breach of consent
Spanish translation: incumplimiento de un mandato/auto judicial acordado entre las partes
| 21:26 Jul 31, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | incumplimiento de un mandato/auto judicial acordado entre las partes |
| ||
| 3 | Quebrantamiento de decreto de acuerdo extrajudicial |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Quebrantamiento de decreto de acuerdo extrajudicial Explanation: Quebrantamiento de decreto de acuerdo extrajudicial Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| breach of consent (order/agreement/decree) incumplimiento de un mandato/auto judicial acordado entre las partes Explanation: tb. existen los términos "breach of consent agreement", "breach of consent decree"... Traducción alternativa: "incumplimiento de un acuerdo formal entre las partes sancionado por un juzgado/tribunal" Refs.: "English Term consent order Plain Language Definition an order of a court given when all the people involved have agreed to the terms of the order Context/Example The result of negotiations, *Consent Orders* are reached because parties expect they will do no better by going to trial." http://www.legalglossary.ca/dictionary/getRecord2.asp?1735,1... "➤consent decree_acuerdo formal entre las partes sancionado por un juzgado o tribunal" http://www.wordreference.com/enesl/consent order Explicación: Es decir, el mandato/auto es judicial, pero sus condiciones han sido acordadas previamente por las partes implicadas. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||