This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Lite

Spanish translation: ligero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lite
Spanish translation:ligero
Entered by: lolamora

13:52 Apr 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Lite
Hola, es una traducción sobre conectores electrónicos.

Lite/Hybrid Daughtercard Assemblies

Lite Backplane Signal Headers

GbX Lite Series system provides a complementary high-density, open-pin field ...

Lite wafer blocks, signal wafers, power modules and guide modules

Column Lite Open

Gracias!

Saludos
lolamora
Local time: 21:17
ligero
Explanation:
Es una variante informal de "light".
Selected response from:

Jaume de Marcos Andreu
Spain
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ligero
Jaume de Marcos Andreu
5Lite
slothm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lite
ligero


Explanation:
Es una variante informal de "light".



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lite
Jaume de Marcos Andreu
Spain
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sí yo creo que en "GbX Lite Series", 'Series' forma parte d eun nombre propio; en los demás casos lo traduciría como propuso Jaume. Muchas gracias a todos! Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Exacte
18 mins
  -> Gràcies!
agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Julio Bereciartu
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
neutral  slothm: Es correcta la interpretación pero se trata de un nombre propio y no creo que debamos cambiarlo.
7 hrs
  -> Obviamente si se trata del nombre de un producto no hay que traducirlo, yo diría que "GbX Lite Series" podría ser este caso, pero los demás textos aportados me parecen traducibles.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lite
Lite


Explanation:
Todos los productos en los cuales aparece la expresión "Lite" se frefiere a la serie producida por GbX® Lite Series system.
Recomiendo no cambiar la palabra ya que es un nombre propio.

slothm
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search