50 GSM fine fiber mmetblown, woven web bond pattern
Spanish translation: Fibra fina obtenida mediante pulverización
| 16:26 Sep 13, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: noeliabg Czech Republic Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fibra fina obtenida mediante pulverización |
| ||
| 3 | fibras melt blown o hechas con melt blown |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| metblown |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| 50 gsm fine fiber mmetblown, woven web bond pattern Fibra fina obtenida mediante pulverización Explanation: Según EUR-Lex es así. Busca "meltblown fibers" y te aparece la traducción al español. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| 50 gsm fine fiber mmetblown, woven web bond pattern fibras melt blown o hechas con melt blown Explanation: MELT BLOWN TECHNOLOGY Updated, April, 2004- Atul Dahiya, M. G. Kamath, Raghavendra R. Hegde (Ramaiah Kotra & Haoming Rong) Melt blowing (MB) is a process for producing fibrous webs or articles directly from polymers or resins using high-velocity air or another appropriate force to attenuate the filaments. The MB process is one of the newer and least developed nonwoven processes. This process is unique because it is used almost exclusively to produce microfibers rather than fibers the size of normal textile fibers. MB microfibers generally have diameters in the range of 2 to 4 µm, although they may be as small as 0.1 µm and as large as 10 to 15 µm. Differences between MB nonwoven fabrics and other nonwoven fabrics, such as degree of softness, cover or opacity, and porosity can generally be traced to differences in filament size. Simplemente agrego esta explicacion para entender mejor de que tipo de fibras se esta hablando. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2012-09-13 16:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Una opcion podria ser fibras finas obtenidas por poulverizacion de polimero fundido. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2012-09-13 16:59:14 GMT) -------------------------------------------------- Pulverizacion, perdon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: metblown Reference information: En estas dos referencias que he encontrado, aparece como METBLOWN. La primera es del Boletón Oficial del Estado (España), y tratan la palabra como si fuera el nombre re un determinado proceso. Espero que te sirva de algo. Un saludo. Reference: http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2003-2890 Reference: http://www.ecplaza.net/trade-leads-seller/sell-metblown-nonw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations