Título de especialista
English translation: Postgraduate Degree in...(specialization)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Sep 12, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | University specialist in |
| ||
| 4 | Graduate Degree in...(specialization) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Especialización en derecho mercantil |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
University specialist in Explanation: I don't know about Venezuela, but in Spain many universities run their own courses which do not lead to an officially recognised postgraduate degree but to the qualification of 'university specialist', which has no official validity outside the university. As you can see here, "specialist" is listed under 'own curriculum' and separate from degrees: http://dfing.ua.es/en/viii-online-university-specialist-cour... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-09-12 09:38:26 GMT) -------------------------------------------------- More information here, again emphasising the non-official character of these qualifications, so I think it would be misleading to use the term 'graduate degree' in this case, which most people would associate with some kind of regulated qualification: http://www.consumer.es/web/es/educacion/universidad/2008/09/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Graduate Degree in...(specialization) Explanation: the site fro Venezuela specifies that this is postgrad http://www.ucv.ve/fileadmin/user_upload/facultad_agronomia/N... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-09-12 00:46:52 GMT) -------------------------------------------------- OOPS! Meant to write POSTgraduate POSTGRADUATE DEGREE IN... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-09-12 00:50:04 GMT) -------------------------------------------------- CAPÍTULO VI DE LOS PROGRAMAS Y CURSOS DE POSTGRADO Artículo 20. Los estudios de Postgrado de la Universidad Central de Venezuela se clasifican de la siguiente forma: 1) Estudios conducentes a la obtención de títulos académicos: a) Cursos de Especialización. b) Cursos de Maestría. c) Cursos de Doctorado. 2) Estudios y actividades no conducent from the above link -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2012-09-13 09:02:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Especialización en derecho mercantil Reference information: This may help understand this postgraduate degree: http://www.uft.edu.ve/especiali.html Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations