This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extradulce
de cargo y costo del
Aug 20, 2012 13:51
11 yrs ago
Spanish term

regimiento 5 de milicias Patricias de Campaña

Spanish to English Social Sciences History Argentine history - Rosas
Esto es ladescripción de un cuadro y dice:

Tres soldados a caballo del regimiento 5 de milicias Patricias de Campaña, comandado por Juan Manuel de Rosas.


Gracias
Proposed translations (English)
3 from the 5th Regiment of the Patricias de Campaña Militia
References
Patricios de Campaña

Discussion

bigedsenior Aug 20, 2012:
The terminology is inexact. It was formed as a regiment with 3 batallions and 7 to 8 companys per batallion. So, it could not be the 5th regiment. Perhaps the 5th company of X batallion. It has aslo been called - "legion'; Cuerpo", but its makup is still that of a regiment.
Christine Walsh Aug 20, 2012:
The name would be 'Patricios de Campaña'. I think the word 'Patricias' has been used here because the writer has considered it an adjective, and 'Milicias' is a feminine noun.

Proposed translations

14 mins
Selected

from the 5th Regiment of the Patricias de Campaña Militia

I would not translate the Patricias de Campaña since it is the name.

Three mounted soldiers from the 5th Regiment of the Patricias de Campaña Militia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!!"

Reference comments

6 hrs
Reference:

Patricios de Campaña

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search