Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
râpes successives
English translation:
progressively larger reamers/rasps
Added to glossary by
Silvina Gospodinova
Aug 20, 2012 10:28
11 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
râpes successives
French to English
Medical
Medical (general)
Nous utilisons ensuite les râpes successive pour préparer le canal femoral.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | progressively larger reamers/rasps |
SJLD
|
| 3 | successive femoral rasps |
DLyons
|
| 3 | successive reaming |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
progressively larger reamers/rasps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed!"
4 mins
successive femoral rasps
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-20 10:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-20 10:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...
37 mins
successive reaming
Voie Postéro-Latérale (de Moore)
chirurgie-toulouse.fr/.../voie-postero-laterale - Translate this page
Le passage des râpes successives s'effectue dans l'axe de l'incision, pour éviter les traumatismes cutanés. Il n'y a pas de ... Le canal fémoral est alors nettoyé.
[PDF]
voie antero-externe A3.indd
www.prothesedehanche.fr/techniqueoperatoire.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Exposition du fémur proximal. Mise en place de la ... partie proximale du triangle graisseux unissant moyen .... Les râpes successives sont alors engagées dans ...
[PDF]
Revitan® Curved
www.zimmer.com/.../Revitan_Curved_Surgical_Technique_(06.01...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Preparation of the Femur – Transfemoral Procedure. 31 ... the femoral medullary canal. ...... During the successive reaming of the ...... Râpe proximale cylindrique ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-20 11:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
I have found
"rasp"
too
Femoral Rasp
www.docstoc.com › Legal › Patents › Medical: Surgery1 Apr 2010 – A femoral rasp for preparing an intramedullary canal for receiving the stem of a femoral hip prosthesis comprises a body section generally ...
haven't got time for any more searching!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-08-20 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
oh, I did find this
Intramedullary reamer - RightDiagnosis.com
www.rightdiagnosis.com/medical/intramedullary_reamer.htm1 Feb 2012 – Introduction: Intramedullary reamer. Description of Intramedullary reamer. Intramedullary reamer: a rasp used for shaping the intramedullary ...
so I would use reaming
chirurgie-toulouse.fr/.../voie-postero-laterale - Translate this page
Le passage des râpes successives s'effectue dans l'axe de l'incision, pour éviter les traumatismes cutanés. Il n'y a pas de ... Le canal fémoral est alors nettoyé.
[PDF]
voie antero-externe A3.indd
www.prothesedehanche.fr/techniqueoperatoire.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Exposition du fémur proximal. Mise en place de la ... partie proximale du triangle graisseux unissant moyen .... Les râpes successives sont alors engagées dans ...
[PDF]
Revitan® Curved
www.zimmer.com/.../Revitan_Curved_Surgical_Technique_(06.01...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Preparation of the Femur – Transfemoral Procedure. 31 ... the femoral medullary canal. ...... During the successive reaming of the ...... Râpe proximale cylindrique ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-20 11:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
I have found
"rasp"
too
Femoral Rasp
www.docstoc.com › Legal › Patents › Medical: Surgery1 Apr 2010 – A femoral rasp for preparing an intramedullary canal for receiving the stem of a femoral hip prosthesis comprises a body section generally ...
haven't got time for any more searching!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-08-20 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
oh, I did find this
Intramedullary reamer - RightDiagnosis.com
www.rightdiagnosis.com/medical/intramedullary_reamer.htm1 Feb 2012 – Introduction: Intramedullary reamer. Description of Intramedullary reamer. Intramedullary reamer: a rasp used for shaping the intramedullary ...
so I would use reaming
Something went wrong...