Aug 15, 2012 04:32
11 yrs ago
Englisch term
to threaten sweeping policy changes
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
With public opposition to GM foods and crops growing by leaps and bounds (and Prop 37 - California's ballot initiative to label GM foods - garnering unprecedented popular support), the Big 6 pesticide corporations are rushing to quickly ram a dozen new GM crops through the pipeline. Nine are engineered for use with toxic herbicides. Meanwhile, industry allies in Congress are ***threatening sweeping policy changes*** that would override any semblance of objective scientific and judicial review.
Vielleicht so: "umfassende Gesetzesänderungen"?
Vielleicht so: "umfassende Gesetzesänderungen"?
Proposed translations
(Deutsch)
2 | drohen mit umfassenden Reformen | DDM |
3 | umfassende politische Veränderungen zu bedrohen | Yener Yenici |
3 | drohen mit einem durchgreifenden Kurswechsel | Wendy Streitparth |
Proposed translations
8 Stunden
Selected
drohen mit umfassenden Reformen
Hi Olaf,
vielleicht passt das ja.
LG, Daniel
vielleicht passt das ja.
LG, Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:
Indes drohen die Fürsprecher der Branche im Kongress mit **umfassenden Gesetzesänderungen**, die eine objektive wissenschaftliche und juristische Prüfung unmöglich machen. "
2 Stunden
umfassende politische Veränderungen zu bedrohen
Suggestive
2 Stunden
drohen mit einem durchgreifenden Kurswechsel
-
Something went wrong...