Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rabattement
Spanish translation:
desvío a un paso/una vía alternativo/a
Added to glossary by
A-R-Traduction
May 14, 2012 15:59
12 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
rabattement
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Voie ferrée
Proposition de traitement des passages à niveau (sécurisation, suppression par rabattement ou par dénivellation)
Cet ouvrage apparait comme un bon moyen de rabattement au vu de sa proximité avec le passage à niveau.
Ce rabattement implique un détour de 1km si l'utilisateur arrive du Nord par la rue xxx
Cet ouvrage apparait comme un bon moyen de rabattement au vu de sa proximité avec le passage à niveau.
Ce rabattement implique un détour de 1km si l'utilisateur arrive du Nord par la rue xxx
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desvío a un paso/una vía alternativo/a |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | derivación |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 3 | descenso de nivel (del agua) |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+1
20 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
desvío a un paso/una vía alternativo/a
Creo que no se refiere a un descenso, como dice Laura, sino a desviar la ruta a otro camino que no tenga un paso a nivel.
En el documento de referencia hay imágenes que lo explican muy bien.
En el documento de referencia hay imágenes que lo explican muy bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
32 mins
derivación
otra opción
Something went wrong...