Tenemos el agrado de dirigirnos a ustedes por indicación de los directores,
English translation: We are pleased to write to you at the suggestion of the directors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Jul 13, 2003 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nasus Local time: 19:39 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 min confidence: 
We are pleased to address you as indicated by the directors Explanation: without the rest of the sentence.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
We are pleased to write to you at the suggestion of the directors Explanation: Hard to say without more context... What are the 'directores' directors of? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
We feel glad to get in touch with you under our director's instructions Explanation: We look forward gladly to get in touch with you by means of instructions of our directors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations