seeing a particular sight
Spanish translation: una imagen concreta (puede ocasionar que perciba un sonido/puede hacerle percibir un sonido...)
| 10:58 Apr 15, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 09:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver una determinada imagen Explanation: El gerundio no lo uso porque sería obvio calco del inglés. En el caso de "particular sight" creo que se entiende mejor en el contexto de la oración completa. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
al ver una imagen concreta Explanation: "al ver una imagen concreta, el consumidor puede percibir un sonido." Es mi sugerencia :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Por ejemplo, si se ve una imagen concreta puede que... Explanation: La veo más natural que las otras opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
una imagen concreta (puede ocasionar que perciba un sonido/puede hacerle percibir un sonido...) Explanation: Lo acortaría pues se sobreentiende que la imagen se percibe con los ojos y el sonido se percibe con los oídos... "... un sonido puede ocasionar que perciba un olor/puede hacerle percibir un olor..." sinestesia Psicol. Imagen o sensación subjetiva, propia de un sentido, determinada por otra sensación que afecta a un sentido diferente. DRAE Sinestesia. Asociación anormal de las sensaciones en la que una sensación se asocia a una imagen que pertenece a un órgano sensorial diferente. http://www.monografias.com/trabajos75/procesos-cognitivos/pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
el hecho de tener una visión concreta/ determinada... Explanation: other option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
una visión determinada Explanation: Una combinación que se me ocurrió combinando las otras propuestas. "Por ejemplo, una visión determinada puede causar que la persona perciba un sonido" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations