Oct 28, 2011 10:15
12 yrs ago
French term
ligue de vertu
French to English
Other
Religion
general
D’un point de vue pratique, dit le juriste, « interdire le voile intégral au nom de la dignité serait adresser un formidable signal aux ligues de vertu
Proposed translations
(English)
| 4 | Legion of Decency |
Sharon Polson
|
| 4 | the gurdians of morality |
AllegroTrans
|
| 3 | moral protectors |
kashew
|
| 2 | morality police |
Yolanda Broad
|
Change log
Oct 28, 2011 10:45: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
35 mins
Sharon Polson
Native in English
Concise Fr/Eng Eng/Fr Translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Legion of Decency
... see reference
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-28 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Other references in french
<a>http://ppf.over-blog.com/article-au-secours-les-ligues-de-ve...
<a>http://pinupmania.blogspot.com/2009/08/les-ligues-de-vertu-s...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-28 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Other references in french
<a>http://ppf.over-blog.com/article-au-secours-les-ligues-de-ve...
<a>http://pinupmania.blogspot.com/2009/08/les-ligues-de-vertu-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
moral protectors
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-10-28 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or as here: "Protectors of Morals." I know this will upset some women's apple carts since I advocate that women abandoned their "protector of morals" role when they joined the "sex on the first date" and "living together" crowd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-10-28 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or as here: "Protectors of Morals." I know this will upset some women's apple carts since I advocate that women abandoned their "protector of morals" role when they joined the "sex on the first date" and "living together" crowd.
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
the gurdians of morality
The Guardians of Morality | Nirmukta
nirmukta.com/2008/09/19/the-guardians-of-morality/
19 Sep 2008 – The first in a series of articles on the unconstitutional endorsement of religion by government.
nirmukta.com/2008/09/19/the-guardians-of-morality/
19 Sep 2008 – The first in a series of articles on the unconstitutional endorsement of religion by government.
1 day 4 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
morality police
I don't know what register you're looking for, but if the context is a critical one, the favorite tag would be "police."
Something went wrong...