push-along and clippety-clop sound
| 17:47 Aug 2, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | para empujar y con sonido de galope |
| ||
| 3 | para empujar y que suenan como cascos/tacatac/cataclop |
| ||
| 3 | ico ico? |
|
Answers
9 mins confidence: 
para empujar y con sonido de galope Explanation: A suggestion. Someone else may be able to think of something more "infantil", more like "clippety-clop"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
para empujar y que suenan como cascos/tacatac/cataclop Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1045865 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 days confidence:
ico ico? Explanation: ¿Esto es muy argentino o se dice en otros lados?: “Se empuja y luego… ¡Ico ico caballito!” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations