Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
langostino yumbo
French translation:
crevette géante
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jul 5, 2011 20:34
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
yumbo
Spanish to French
Other
Food & Drink
¿alguien sabe a qué corresponde "yumbo" en francés?
es el ingrediente de una paella, entre otras cosas con bogavante, langostinos, etc....
Gracias !
es el ingrediente de una paella, entre otras cosas con bogavante, langostinos, etc....
Gracias !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | crevette géante |
Zuli Fernandez
|
| 4 | Crevette géante tigrée |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
crevette géante
Creo que se trata de "Jumbo". Significa que es de gran tamaño. También lo vi como "tigrée" en este diccionario del que te paso el enlace.
Note from asker:
| Perfecto, muchas gracias Zuli ! |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
16 hrs
|
|
Gracias Manuela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Crevette géante tigrée
langostino tigre gigante
langostino jumbo
langostino yumbo
FR
crevette géante tigrée
(Source:IATE)
Discussion
Langostinos provenientes de Yumbo ? un poco raro dado la ubicación...
gracias por sus ideas