Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extornándose la prima por prorrateo neto diario
English translation:
rebate will be assessed/calculated on a daily pro-rata basis
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 28, 2011 18:48
12 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
extornándose la prima por prorrateo neto diario
Spanish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Insurance for a boat/ship
Pls see below thanks
Si el buque es vendido o transferido a un nuevo propietario, o, cuando el buque sea propiedad de una compañía, se produce un cambio en el control del interés(es) de la misma, entonces, a menos que los aseguradores acuerden por escrito la continuación del seguro, éste quedará cancelado desde el momento de dicha venta, transferencia o cambio, extornándose la prima por prorrateo neto diario calculado sobre la prima cargada mientras el buque estuvo en servicio o inactivo.
Si el buque es vendido o transferido a un nuevo propietario, o, cuando el buque sea propiedad de una compañía, se produce un cambio en el control del interés(es) de la misma, entonces, a menos que los aseguradores acuerden por escrito la continuación del seguro, éste quedará cancelado desde el momento de dicha venta, transferencia o cambio, extornándose la prima por prorrateo neto diario calculado sobre la prima cargada mientras el buque estuvo en servicio o inactivo.
Proposed translations
(English)
| 3 | rebate will be assessed/calculated on a daily pro-rata basis |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | premium shall be paid apportioned on a daily basis |
traductorchile
|
Proposed translations
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rebate will be assessed/calculated on a daily pro-rata basis
not sure but I think here in this context this is not a premium to be paid but a rebate of the premiums paid if the ship is sold or there is transferred ownership or there is any other change and this rebate will be calculated on a pro rata daily basis (based on whether the ship was in service or inactive, as premium would be different)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-30 12:09:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-30 12:09:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
premium shall be paid apportioned on a daily basis
.....
Discussion