English term (edited): steel-based material

stahlhaltige Werkstoffe

ich würde den Begriff so übersetzen...

English term (edited): steel-based material

Hochfeste Sinterformteile aus Eisen und Stahl
http://www.sintermetalltechnik.com/de/sst/HochfesteSinterfor...

Sinterstahlwerk Pacher KG
Unsere Produkte
Die pulvermetallurgische Sintertechnik ist eine spanlos formgebende Fertigung für Konstruktionsteile und Gleitlager aus Fe- und NE-Metall-Pulvern.
http://www.sinterstahlwerk.de/produkte.html

SP-S15 Stahlsinter-Filter
Merkmale:
Stahlsinterfilterelement für 15 mm Fühler Porengrösse ca. 5 µm Material: DIN 1.4401 50...200 °C
http://www.trockenmittel.ch/messgerte_fr_rh/temp/klimaberprf...

Ein aus 95% Metall bestehendes Stahlkomposit mit unzähligen, kleinsten Metallteilchen wird erst pulverisiert, danach verflüssigt und im Anschluss auf das Gehäuse aufgesprüht
http://www.erwin-sattler.com/de/presse/index_014.php?print=1

Dabei kam eine Pendeluhr heraus, deren Massivholzkonsturktion mit Stahl-Kaltsprühtechnik beschichtet is. Ein aus 95 Prozent bestehendes Stahlkomposit mit kleisten Metallteilchen wird bei deisem Verfahren zuerst pulverisiert, dann verflüssigt und schließlich auf das Gehäuse aufgesprüht. So entsteht eine Beschichtung von 20 bis 30 Mikron.
http://www.watchtime.net/archive_sec/UM/2006/UM_2006_04_034....
(abgeschrieben, weil nicht kopierbar)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-24 10:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Da ich nicht den ganzen Satz, sondern nur das "steel-based material" als problematisch gesehen habe, dies aber aber offensichtlich doch so gefragt war, möchte ich noch einen Übersetzungsvorschlag nachreichen, auch wenn die Frage schon geschlossen wurde.

"The objective is to establish an internationally recognized quality label for liquid and powder coating of steel-based material." =>
Als Ziel gilt die Einführung eines international anerkannten Qualitätsprüfzeichen für Flüssig- und Pulverbeschichtung von Stahlsinter- und -Komposit-Werkstoffen.

Ich habe ich hierbei an die üblichen Sprachregelungen von Prüfinstituten und Zertifizierstellen gehalten (Anmerkung: Ich kenne diese Terminologie seit 1985 und bin als Fertigungsinspektor auch heute noch in diesen Bereichen tätig).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-24 10:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anmerkung: "quality label" kann auch mit "Gütezeichen" übersetzt werden, dies ist aber nicht ganz eindeutig, weil unklar bleibt, inwieweit dies auch überprüft und getestet wird. Im ersten folgenden Beispiel wird dies aufgrund Europäischer Normen geprüft, in den anderen Beispielen ist es eher marketingtechischer Natur.

Along with the national KEMA quality label, this ENEC quality label ensures for the transformers concerned to be recognized throughout Europe without any further local testing.
Neben dem nationalen KEMA-Gütezeichen sorgt dieses ENEC-Gütezeichen für die Anerkennung der entsprechenden Transformatoren in allen europäischen Ländern, ohne weitere regionale Prüfung.
:
Geberit is registered as a trademark and the name is used from this time on as brand name and quality label for all Geberit products.
Geberit wird als Schutzmarke eingetragen und seither als Markenname und Gütezeichen für alle Geberit Erzeugnisse verwendet.
:
The quality label level III is awarded to companies who developed and implemented an all-embracing Quality Management Sysem (QMS) with international recognition.
Das Qualitätsgütesiegel Stufe III wird an Betriebe verliehen, die ein umfassendens Qualitätsmanagement-System (QMS) mit internationaler Anerkennung erarbeitet und umgesetzt haben.
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...