Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en pod
Spanish translation:
en góndola/barquilla
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 17, 2011 17:46
13 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en pod
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
• General Electric YJ85 monté ***en pod*** à droite d’environ 1100 daN de poussée
Está describiendo un helicóptero.
Muchas gracias.
Está describiendo un helicóptero.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en góndola/barquilla |
Zuli Fernandez
|
| 4 | lleva un pod |
Alice BUREAU
|
Change log
May 22, 2011 17:11: Alice BUREAU Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
en góndola/barquilla
Justamente, hace poco tuve que traducir esta palabra, y lo resolví con "góndola". Se trata de la estructura que aloja el motor. Puedes ver referencias en IATE, pero poniendo "todas las lenguas", no a partir del francés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
15 hrs
lleva un pod
Según wikipedia : "Un pod (ou nacelle) est un conteneur rajouté sous un appareil, afin d'y placer différents dispositifs tels que des caméras, imageurs infrarouge, désignateurs laser, armements, équipements de contre mesures, fumigènes…", y según lo visto en diferentes blogs, se puede decir que un avión "lleva un pod" (tercer párrafo de la página del blog Aviación Argentina.net)
http://www.zonamilitar.com.ar/foros/su-pregunta-no-molesta/2...
http://www.iai.co.il/34486-26545-en/Groups_ELTA.aspx?btl=1
http://www.zonamilitar.com.ar/foros/su-pregunta-no-molesta/2...
http://www.iai.co.il/34486-26545-en/Groups_ELTA.aspx?btl=1
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pod_%28militaire%29
http://www.aviacionargentina.net/foros/aviacion-militar-mundial.5/5486-viejo-es-el-viento.html
Something went wrong...