Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sport moteur
Spanish translation:
deporte motor
Added to glossary by
Monica Colangelo
Apr 7, 2011 08:34
13 yrs ago
French term
sport moteur
French to Spanish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
informe experto
Se trata de un informe y consta:
"Il était médecin pour le sport moteur et a été directeur médical à X."
Gracias de antemano.
"Il était médecin pour le sport moteur et a été directeur médical à X."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | deporte motor |
Monica Colangelo
|
| 5 | deportes del motor |
Pepe Ventura
|
| 4 | deporte mecánico |
Alice BUREAU
|
| 4 | deportes de motor |
montse c.
|
Change log
Apr 7, 2011 08:49: Monica Colangelo changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Apr 12, 2011 07:17: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deporte motor
Así se le llama:)
#
Deporte Motor Resultados, Noticias, Videos, Estadísticas ...
Noticias de Deporte Motor, autos de carrera, comentarios, resultados, estadísticas, posiciones, audios y videos de ESPNdeportes.com.
espndeportes.espn.go.com › ... › Deporte Motor - En caché - Similares
#
RallyChileno.cl :. Foros • Ver Tema - DAKAR CHILE ARGENTINA 2009"
15 entradas - 10 autores - Última entrada: 13 Ene 2009
... estaban los diarios locales que siempre apoyan el deporte motor. .... http://www.rtbf.be/sport/sport-moteur/d ... akar-24472 ...
www.rallychileno.cl/foro/viewtopic.php?f=15&t...90 - En caché
#
Deporte Motor Resultados, Noticias, Videos, Estadísticas ...
Noticias de Deporte Motor, autos de carrera, comentarios, resultados, estadísticas, posiciones, audios y videos de ESPNdeportes.com.
espndeportes.espn.go.com › ... › Deporte Motor - En caché - Similares
#
RallyChileno.cl :. Foros • Ver Tema - DAKAR CHILE ARGENTINA 2009"
15 entradas - 10 autores - Última entrada: 13 Ene 2009
... estaban los diarios locales que siempre apoyan el deporte motor. .... http://www.rtbf.be/sport/sport-moteur/d ... akar-24472 ...
www.rallychileno.cl/foro/viewtopic.php?f=15&t...90 - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
deportes del motor
"Deporte motor" me parece un calco poco natural en español. La alternativa más convencional es "deporte del motor" o "deportes del motor", que es el término que engloba moticiclismo, automovilismo y otras prácticas asociadas.
46 mins
deporte mecánico
en français, lorsque l'on parle de sport moteur, il s'agit de sport mécanique, qui se traduit en espagnol par "deporte mecánico". Le médecin en question est probablement celui qui suit régulièrement les circuits automobiles par exemple.
Reference:
1 hr
deportes de motor
Es una alternativa. De hecho, se encuentran usos de *del motor*, *de motor* y *a motor*.
Tu n'as que l'embarras du choix!
Something went wrong...