Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DVA
English translation:
derivación ventriculoabdominal
Added to glossary by
Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 2, 2010 03:44
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
DUA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Dialysis treatment
This abbreviation shows up in a report of a patient undergoing hemodialysis in a hospital; the patient also received a transfusion of red blood cells during the procedure. The description reads:
"Pte. grave en Ventilacion Mecanica sin sedacion c/ buena tolerancia, hemodinamicamente estable, c/ *DUA* (Dobutamina). Durante terapia con tendencia a la hipertension sistolica ... etc.
I don't find DUA in the KudoZ glossaries or in the Tremedica site, and I don't find this abbreviation in connection with Dobutamina, so I don't think it's an abbreviation for this drug.
What is this abbreviation in this context? That is, what is it in Spanish and how would we say it in English?
"Pte. grave en Ventilacion Mecanica sin sedacion c/ buena tolerancia, hemodinamicamente estable, c/ *DUA* (Dobutamina). Durante terapia con tendencia a la hipertension sistolica ... etc.
I don't find DUA in the KudoZ glossaries or in the Tremedica site, and I don't find this abbreviation in connection with Dobutamina, so I don't think it's an abbreviation for this drug.
What is this abbreviation in this context? That is, what is it in Spanish and how would we say it in English?
Proposed translations
(English)
4 | Last Discharge diagnostic | riafontes |
3 | DUA disminución de la utilización de analgésicos | lorenab23 |
Change log
Nov 11, 2010 20:17: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
DUA disminución de la utilización de analgésicos
Disminución en la utilización de analgésicos (DUA)
http://revista.sedolor.es/articulo.php?ID=441&mostrar=TC
disminución de la utilización de analgésicos (DUA)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
http://revista.sedolor.es/articulo.php?ID=441&mostrar=TC
disminución de la utilización de analgésicos (DUA)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
Note from asker:
Thank you lorena ... see my comment above. |
5 hrs
Last Discharge diagnostic
In Spanish DUA means Diagnostico de Ultima Alta
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-11-02 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_D.html#65695
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-11-02 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_D.html#65695
Note from asker:
Muito obrigado RH ... see my comment above. |
Discussion
Saludos
El diagnóstico de la última alta indica que estaba hemodinamicamente estable?
Just an idea!