Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sport-étude
Spanish translation:
escuela de orientación deportiva / con práctica intensiva de deportes
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jul 2, 2010 17:47
13 yrs ago
3 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
sport-étude
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ciclismo
Un adolesecente habla con un entrenador de ciclismo y le dice que quiere entrenarse para correr el Tour de l'Abitibi, dice así:
Je fais sport-étude.
Je veux faire l'Abitibi
¿Cómo puedo traducir "sport-études"? En Argentina, esto no existe.
Gracias por su ayuda.
Je fais sport-étude.
Je veux faire l'Abitibi
¿Cómo puedo traducir "sport-études"? En Argentina, esto no existe.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | escuela de orientación deportiva / con práctica intensiva de deportes |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+2
13 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
escuela de orientación deportiva / con práctica intensiva de deportes
Hola, María. Son escuelas con práctica intensiva de deportes. Normalmente escuelas secundarias, en las que los chicos tienen entrenamientos muy intensivos en sus deportes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, trixiemeck."
Something went wrong...