Spanish term
Directores de país
4 +1 | Area Manager | ap sprachen (X) |
4 | Geschäftsführer nationaler Filialen | erika rubinstein |
3 | Länderbeauftragte, Länderkoordinatoren für ... | Werner Walther |
Non-PRO (1): Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Area Manager
- das hängt ab von der unternehmensinternen Terminologie. Ich würde beim Kunden nachfragen
neutral |
erika rubinstein
: Das ist aber Englisch, kein Deutsch.
34 mins
|
richtig, aber solche Hierarchiebezeichnungen sind in deutschen Unternehmen oft auf Englisch. Daher mein Hinweis, beim Kunden nachzufragen
|
|
agree |
Werner Walther
: Gibt der Ausgangsgtext nicht her. KORREKTUR - doch, das gibt er her, weil das eben ein allgemeiner Ausdruck ist , ABER: mit Erika, das ist keine Übersetzung. Den 'Länderverantwortlichen habe ich jetzt erst gesehen, dafür gibt es 'Zustimmung'.
1 hr
|
Danke.
|
Geschäftsführer nationaler Filialen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-03-23 13:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
auch Landesmanager
neutral |
Werner Walther
: Und was wäre, wenn das Unternehmen gar keine eigenen Gesellschaften im Ausland hat und der Herr Landesdirektor die nationalen Importeure besucht? Das gibt der Ausgangstext nicht her!
2 hrs
|
Discussion