Randomization code breaker
Spanish translation: descifrador de códigos de randomización/aleatorización
| 14:19 Mar 17, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Arriola United States Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
| randomization code breaker decodificador aleatorio/ al azar Explanation: option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| randomization code breaker resultado de la asignación Explanation: El administrador del proyecto mantendrá el resultado de la asignación en sobres sellados que abrirá en caso de necesidad. No creo que tenga una expresión equivalente en español, pero esto es lo que quiere expresar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| randomization code breaker descifrador de códigos de randomización/aleatorización Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| randomization code breaker código de aleatorización, código de asignación/distribución aleatoria Explanation: En castellano se suele decir simplemente que los códigos de aleatorización se conservan en sobres sellados/cerrados. Mirá, por ejemplo: http://www.nova-transnet.com/zonanova/downloads/documentos/G... http://www.bvv.sld.cu/download.php?url=regulaciones/12470043... http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-33472006000100... También se habla de "código de asignación/distribución aleatoria": http://www.icf.uab.es/icbdigital/pdf/boletines/icb1595.pdf http://www.arsxxi.com/pfw_files/cma/ArticulosR/ActasEspanola... http://www.pinclifa.net/material_apoyo/.../1_Introduccion_a_... http://colombiamedica.univalle.edu.co/Vol37No2sup.1/html/cm3... http://www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&... Otras dos referencias para comprender mejor el proceso: http://books.google.com/books?id=_BLemLvp9XAC&pg=PA162&lpg=P... http://books.google.com/books?id=pbV57R1FtswC&pg=PA36&lpg=PA... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations