Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2010 12:59
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
ponente
Spanish to French
Other
Law (general)
structure organisationnelle
El Presidente es consejero externo y el Director General de Auditoría Interna asiste como ponente.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | rapporteur |
Zuli Fernandez
|
| 4 +1 | intervenant |
Martine Joulia
|
| 5 | conférencier, locuteur,orateur,intervenant |
Irène Guinez
|
| 4 | commentateur |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
rapporteur
Aquí van un par de explicaciones:
Rapporteur d’une commission, d’un comité, celui qu’une commission, qu’un comité a chargé d’exposer une affaire, une question, et en même temps de faire connaître l’avis de la commission, du comité.
La commission du budget a nommé son rapporteur.
Rapporteur d’une commission, d’un comité, celui qu’une commission, qu’un comité a chargé d’exposer une affaire, une question, et en même temps de faire connaître l’avis de la commission, du comité.
La commission du budget a nommé son rapporteur.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Bataller
2 hrs
|
|
Gracias Isabel
|
|
| agree |
María Luisa Galván
: Sans doute.
3 hrs
|
|
Merci María Luisa.
|
|
| agree |
Lucia PINTO
: era esta perdon!!!!!!!!
4 hrs
|
|
Gracias Lucía.
|
|
| neutral |
Paul Hamelin
: "Rapporteur" est le terme habituellement utilisé dans le contexte de l'UE, en particulier au Parlement européen, mais là ça ne convient pas dans la phrase citée car les personnalités en question ne peuvent pas être "rapporteurs".
8 hrs
|
|
Merci Paul. Tu as peut-être raison.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
intervenant
En l'absence de contexte, il me semble que c'est là l'appellation la plus neutre.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Hamelin
: En effet! "Rapporteur" est le terme habituellement utilisé dans le contexte de l'UE, en particulier au Parlement européen, mais là ça ne convient pas dans la phrase citée car les personnalités en question ne peuvent pas être "rapporteurs".
6 hrs
|
|
merci et bonne année
|
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
32
commentateur
cela me parait plus approprié que rapporteur.
1 day 3 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
conférencier, locuteur,orateur,intervenant
voir
Discussion
*la companía de seguro* tiene constituido como órgano delegado del Consejo de Administración un Comité de Auditoría que es el encargado de supervisar la función de Auditoría Interna en *Compañia de seguro*:
• Está compuesto por siete miembros la mayoría de ellos consejeros externos.
• El Presidente es consejero externo y el Director General de Auditoría Interna asiste como ponente.