Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incantevole suggestione
French translation:
sensation d\'enchantement
Added to glossary by
Marika Costantini
Nov 30, 2009 10:44
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
incantevole suggestione
Non-PRO
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
è il titolo di un paragrafo riguardante rivestimenti per interni in alcantara. visto che si tratta del titolo, cercavo qualcosa ad effetto!
grazie in anticipo!
grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
3 | sensation d'enchantement | Carole Poirey |
4 | Un charme envoûtant | Jimmy Bertini |
3 | "suggestion de charme" ou "suggestion de re^ve" | Clara Negrescu |
References
incantevole suggestione | Sébastien GUITTENY |
Proposed translations
2 hrs
Selected
sensation d'enchantement
Web Résultats 1 - 10 sur un total de 53,200 pour sensation d'enchantement
SafeSearch n'est pas activée
Dino Buzzati : Douce nuit
Encore cette sensation d'enchantement, encore cette mystérieuse langueur. - Dors tranquille, mon amour, il n'y a pas âme qui vive dehors, je n'ai jamais vu ...
www.science-et-magie.com/ETRANGE/buzzatidoucenui... - 15k - Pages similaires
La Réserve, hôtel de luxe à Beaulieu sur Mer Côte d'Azur
... Saint-Jean-Cap-Ferrat, Villefranche-sur-Mer ou encore Eze, cet authentique palace crée depuis son origine une sensation d'enchantement chez ses hôtes.
www.reservebeaulieu.com/fr/la-reserve.php - 11k - Pages similaires
Séjour Terra Do Mar - Voyage Portugal luxe - Voyage Açores ....
Il y a une sensation d'enchantement, comme si le temps s'était arrêté, quelque chose de naïf dans l'air. Neuf lieux magiques au milieu de l'Atlantique. ...
www.signaturevoyages.com/voyages-portugal/acores... - 127k - Pages similaires
Roxette - Joyride :: parole de chanson :: traduction :: musi...
Je t'emmène pour un voyage dans le ciel, une sensation d'enchantement. Le soleil est une femme qui te berce comme un bébé. Elle dit : Salut bouffon, ...
www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-15458-.h... - 31k
SafeSearch n'est pas activée
Dino Buzzati : Douce nuit
Encore cette sensation d'enchantement, encore cette mystérieuse langueur. - Dors tranquille, mon amour, il n'y a pas âme qui vive dehors, je n'ai jamais vu ...
www.science-et-magie.com/ETRANGE/buzzatidoucenui... - 15k - Pages similaires
La Réserve, hôtel de luxe à Beaulieu sur Mer Côte d'Azur
... Saint-Jean-Cap-Ferrat, Villefranche-sur-Mer ou encore Eze, cet authentique palace crée depuis son origine une sensation d'enchantement chez ses hôtes.
www.reservebeaulieu.com/fr/la-reserve.php - 11k - Pages similaires
Séjour Terra Do Mar - Voyage Portugal luxe - Voyage Açores ....
Il y a une sensation d'enchantement, comme si le temps s'était arrêté, quelque chose de naïf dans l'air. Neuf lieux magiques au milieu de l'Atlantique. ...
www.signaturevoyages.com/voyages-portugal/acores... - 127k - Pages similaires
Roxette - Joyride :: parole de chanson :: traduction :: musi...
Je t'emmène pour un voyage dans le ciel, une sensation d'enchantement. Le soleil est une femme qui te berce comme un bébé. Elle dit : Salut bouffon, ...
www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-15458-.h... - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Carole :)"
39 mins
Un charme envoûtant
è un titolo semplice ma sufficentemente suggestivo
6 hrs
"suggestion de charme" ou "suggestion de re^ve"
Preferisco, in francese, dei sintagmi di due nomi, per la forza di un titolo.
Reference comments
1 hr
Reference:
incantevole suggestione
incantevole (référence à la magie)
suggestione (une touche, a hint : c'est quelque chose qui est présent , mais de manière presque imperceptible).
suggestione (une touche, a hint : c'est quelque chose qui est présent , mais de manière presque imperceptible).
Example sentence:
une touche d'enchantement
Something went wrong...