Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Mar '09

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
español al italiano
italiano (monolingüe)

Marika Costantini
Broad experience in the legal sector

Piacenza, Emilia-Romagna, Italia
Hora local: 22:58 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive entries
What Marika Costantini is working on
info
Oct 26, 2016:  I'm translating a reception playbook EN>IT of about 16.000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Sobre mí
Translation and proofreadingPunctual deliveries

****
Grazie per aver visitato la mia pagina!
Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere e lavoro come traduttrice professionista da 10 anni.

Sono specializzata nei seguenti settori:

- SETTORE LEGALE
(contratti di vendita, contratti di acquisto, contratti di agenzia, contratti di distribuzione, contratti quadro, costituzione nuove società, procure speciali, successioni, testamenti, documenti processuali, sentenze...)

- DISPOSITIVI MEDICALI
(ventilatori polmonari - plantari - tubi radiogeni - dispositivi elettrochimici - collimatori automatici - tavoli paziente - sedie per visite specialistiche - sistemi CAD-CAM - pedane stabilometriche...)


- SETTORE MECCANICO
(macchine utensili - macchine taglio lamiere - assemblatrici e marchiatrici per bottoni - carrelli elevatori - gru - macchine movimento terra - macchine per utensili diamantati - punzonatrici - macchine agricole - presse - valvole - filtri - scaricatori di condensa...)

-TRASPORTI
(automobili - vetture elettriche - yachts e relativi accessori/attrezzature nautiche - veicoli industriali...)

- SETTORE ENERGETICO
(centrali elettriche - centrali idroelettriche - produzione di energia - pannelli solari...)

- VIAGGI E TURISMO

Contattatemi. Avrete modo di apprezzare la mia professionalità.


A true passion for languages

Thanks for visiting my page!
I have a degree in Foreign Languages and Literatures and I've been working as a professional translator for 10 years.

I'm specialised in the following sectors:

- LEGAL SECTOR
(contracts of sale - purchase agreements - agency agreements - distribution agreements - frame work contracts - establishment of new companies - special letters of attorney - successions - wills - procedural documents - judgments...)

-MEDICAL EQUIPMENTS
(lung ventilators - arch supports - X-ray tubes - electrochemical devices - automatic collimators - patient tables - examination chairs - CAD-CAM systems - stabilometry footboards...)


- MECHANICAL
(machine tools - metal sheet cutting machines - assembling and marking machines for buttons - forklift trucks - cranes - earth moving machines - machines for diamond tools - punching machines - agricultural machines - presses - valves - strainers - steam trap...)


-TRANSPORT
(cars - electric vehicles - yachts and relevant accessories/systems - industrial vehicles...)

-TRAVEL AND TOURISM


Contact me, you'll appreciate my professionalism.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 937
Puntos de nivel PRO: 879


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano423
italiano al inglés205
francés al italiano102
español al italiano80
italiano al francés48
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería266
Jurídico/Patentes206
Otros170
Negocios/Finanzas112
Ciencias42
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica119
Derecho: contrato(s)104
Derecho: (general)86
Ingeniería (general)40
Varios38
Construcción / Ingeniería civil35
Finanzas (general)32
Puntos en 45 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects62
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation59
Editing/proofreading3
Language pairs
inglés al italiano44
español al italiano11
francés al italiano7
2
Specialty fields
Derecho: (general)23
Derecho: contrato(s)13
Medicina (general)6
Medicina: Instrumentos4
Energía / Producción energética4
Viajes y turismo4
Mecánica / Ing. mecánica4
Barcos, navegación, marítimo3
Arte, artes manuales, pintura3
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor2
Construcción / Ingeniería civil2
Finanzas (general)2
Química, Ciencias/Ing. quím.2
Cosméticos / Belleza2
Recursos humanos2
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Automóviles / Camiones1
Negocios / Comercio (general)1
Muebles / Aparatos domésticos1
Alimentos y lácteos1
Contabilidad1
Medioambiente y ecología1
Other fields
Gobierno / Política3
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)3
Transporte / Fletes3
Cocina / Gastronomía2
Bienes inmuebles2
Medicina: Cardiología2
Mercadeo / Estudios de mercado2
Historia2
Fuerzas Armadas / Defensa1
Ganadería / Cría de animales1
Nutrición1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Seguros1
Inversiones / Valores1
Medios / Multimedia1
Medicina: Salud1
Internet, comercio-e1
Administración1
Religión1
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Arquitectura1
Medicina: Odontología1
Educación / Pedagogía1
Informática: Programas1
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino1
Lingüística1
Publicidad / Relaciones públicas1
Palabras clave: traduzione, translation, traduction, traduzione manuali tecnici, technical manual translation, traduction de manuels techniques, traduccion de manuales técnicos, cataloghi prodotti, product catalogues, catalogues de produits, catalogos productos, listini, price lists, catalogues des prix, depliant, traduzione siti web, website translation, traduction sites web, traduccion sitios web, contrattualistica varia, contracts, contrats, traduzione contratti, traduction contrats, contract translation, traduccion de contratos, corrispondenza commerciale, commercial correspondence, correspondance commerciale, traduzione norme di sicurezza internazionali, International safety standards translation, traduction de reglémentation internationale de sécurité, traduzione di riviste di arredamento, furnishing review translation, traduction de revues d'ameublement, apparecchiature medicali, medical devices, équipements médicaux, agricoltura, agriculture, prodotti chimici, chemical products, produits chimiques, italian to english, french to italian, spanish to italian, english to italian, english to italian translation, french to italian translation, spanish to italian translation, italian to english translation, traducciones espanol hacia italiano, traductions français vers italien, english to italian translator, french to italian translator, spanish to italian translator, traducteur français>italien, traducteur anglais>italien, traducteur espagnol>italien, italian mothertongue translator, Italian translator, traducteur italien, traductor italiano