good exploration prospects
German translation: aussichtsreiche Bohrprojekte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Aug 25, 2009 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | s.u. |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7s.u. Explanation: Hallo Olaf, ich persönlich finde deine Vorschläge absolut vertretbar. Hier ein paar Alternativen dafür: ...verfügt über positive Explorationsaussichten in Brasilien ...verfügt über vielversprechende Explorationsmöglichkeiten in Brasilien ...verfügt über aussichtsreiche Bohrprojekte in Brasilien -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-08-25 22:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Passt es kontextabhängig rein, könnte man den Satz auch umstellen: In Brasilien verfügt die xxx über positive Explorationsaussichten/vielversprechende Explorationsmöglichkeiten/-aktivitäten. Die Bohrvorhaben/-projekte der xxx in Brasilien sind aussichtsreich/vielversprechend. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-09-03 15:01:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gute Wahl! ;) |
| |
Grading comment
| ||
