This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mandado de Cancelamento de Registro Civil
REALIZADO ( IN THIS CONTEXT)
Aug 18, 2009 02:15
14 yrs ago
1 viewer *
português term

Mandado de Abertura de Registro Civil

português para inglês Direito/Patentes Direito (geral)
Could it be Injunction to Open Civil Registry ?
Proposed translations (inglês)
4 +1 Request for Entry of a Civil Record
4 Civil Registry Entry Request
3 order of validation of civil record

Proposed translations

2 horas

order of validation of civil record

I think abertura here means validation, since your last question was "Cancelamento" meaning cancellation. To make the civil record valid.
Something went wrong...
+1
5 horas

Request for Entry of a Civil Record

Entry of a civil record into the register. It is definitely not an injunction to open a civil registry - that would relate to the establishment of a civil registry. This is in relation to the establishment of a civil record in the registry books or records.
Peer comment(s):
agree Simon Foakes : request, or order?
15 dias
Something went wrong...
10 horas

Civil Registry Entry Request

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search