cDNA-mediated annealing, selection, extension and ligation

Spanish translation: hibridación, selección, extensión y ligamientos mediados por ADNc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cDNA-mediated annealing, selection, extension and ligation
Spanish translation:hibridación, selección, extensión y ligamientos mediados por ADNc
Entered by: Ines Insua

14:30 Jul 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cDNA-mediated annealing, selection, extension and ligation
Analysis of mRNA and proteins will be accomplished using cDNA-mediated annealing, selection, extension, and ligation (DASL) (mRNA) and proteomic analysis technologies developed by Ciphergen.

Thanks in advance!
Ines Insua
Argentina
Local time: 09:38
hibridación, selección, extensión y ligadura mediadas de ADNc
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=107...

http://209.85.229.132/search?q=cache:YQhK2VkcViQJ:www.ugr.es...
Selected response from:

hemenia
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Gracias a todos!! Pero creo que hibridación es la mejor opción para annealing que era el término que planteaba mayor debate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anillado, selección, extensión y ligadura mediada por cADN
Sara Brown
3 +2apareamiento, selección, extensión y ligamiento mediante ADNc
Miguel Armentia
4alineación, selección, extensión y ligamiento mediante DNAc
hedapen
3hibridación, selección, extensión y ligadura mediadas de ADNc
hemenia


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cdna-mediated annealing, selection, extension and ligation
hibridación, selección, extensión y ligadura mediadas de ADNc


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=107...

http://209.85.229.132/search?q=cache:YQhK2VkcViQJ:www.ugr.es...

hemenia
Spain
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!! Pero creo que hibridación es la mejor opción para annealing que era el término que planteaba mayor debate.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cdna-mediated annealing, selection, extension and ligation
anillado, selección, extensión y ligadura mediada por cADN


Explanation:



[PDF]
Microsoft Word - Documento1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
naturalización, anillado (annealing) o hibridación de los partidores y extensión (Fittipaldi et al, ... del gen apxyv, a través de sondas de DNA marca- ...
www.avancesveterinaria.uchile.cl/.../Vol20_n1-2_2005_001.pd... - Similares

#
Genes y Fármacos
el cADN resultante se clona (clones de ADN complementario), generando una ..... de anillado de cebadores, alargamiento de la cadena y disociación del ADN ...
www.biologia.edu.ar/genetica/genet4.htm - En caché - Similares
#
Curso de Introducción al conocimiento científico experimental*
Luego las placas se hibridizan con ADN complementario (cADN) marcado en forma ..... Anillado a 54º C (recuerden el capítulo 13 en donde se explicó que al ...
www.quimicaviva.qb.fcen.uba.ar/.../capitulo15.htm - En caché - Similares
#
Genet. humana
ADN complementario (cADN): ADN sintetizado a partir de un molde de ARN; ..... de anillado de cebadores, alargamiento de la cadena y disociación del ADN ...
www.efn.uncor.edu/dep/biologia/.../genet3.htm - En caché - Similares
#
APSnet Ed Ctr - Introducción a la Fitopatología - Introducción a ...
Los genomas de otros virus vegetales están compuestos de ADN de cadena simple ..... es usada para sintetizar múltiples copias de una hebra de ADN (cADN) que es ... a su ADN complementario, seguido de una amplificación del ADN resultante ... de manifiesto por el manejo exitoso del virus del anillado de la papaya ...
www.apsnet.org/education/.../default.htm - En caché - Similares
#
Curso completo introdución científica y experimental
6 May 2009 ... Luego las placas se hibridizan con ADN complementario (cADN) marcado .... Anillado a 54º C (recuerden el capítulo 13 en donde se explicó que ...
www.scribd.com/.../Curso-completo-introducion-cientifica-y-... - En caché - Similares
# [PDF]
Consejo Directivo del INTA Comité Editorial Staff
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
anillado complementario de individuos vecinos sin ...... genética en cuanto al ADN entre las razas nativas australianas y las llamadas .... Canadian Journal Forest Research. 32: 59-66. Jordan G.J., Potts B.M., Kirkpatrick J., ...
www.inta.gov.ar/ediciones/idia/forest/IDIA_8.pdf - Similares
# [PDF]
UNIVERSIDAD DE BARCELONA FACULTAD DE MEDICINA DESARROLLO DE UNA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
receptora de ADN transformante, para confirmar que el diseño y la ... gen complementario para lisina, todos contienen un origen para E.coli (oriE), y otro ... 1' anillado-amplificación x 30 ciclos. 72°C. 2' extensión ...... Kit PCR mix Promega, con primers diseñados en nuestro laboratorio: cADN ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/...//06.EPS_ANEXOS.pdf - Similares
de DDEUNAV PREVENTIVA - Artículos relacionados - Las 12 versiones
# [PDF]
TALLERES SOBRE CONSERVACIÓN Y USO SUSTENTABLE DE AVES Y MAMÍFEROS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
complementario, los tipos de vegetación y sus características, ...... Mantener y reforzar el programa de anillado de individuos reproductores, ...... Meeting of the Society of Canadian Ornithologists, Quebec, Canada. 17-21 ...... se podría comparar el ADN del individuo “sospechoso” con el registrado para el ...
www.ine.gob.mx/dgioece/con_eco/descargas/tam2006.pdf - Similares
de DF México - Artículos relacionados
# [PDF]
SEMILLAS cubierta_traz_08
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En el laboratorio se extrajo el ADN de estas muestras para reali- ...... La práctica del anillado, que los agró- nomos conocen y utilizan, no está demasiado ...
www.redsemillas.info/.../manual-variedades-locales-2-frutal... - Similares
#
Dictionario Hispanico 001 - Lingua Romanica Commun Unificata
- [ Traducir esta página ]
ADN complementario (cADN) · complementary DNA (cDNA) ...... anillado · ringed. anillado · banded. anillar · to band. anillete · annulet. anillo · ring ...
romanica.wikia.com/.../Dictionario_Hispanico_001 - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-07 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: mediados por ADN complementario o ADNc

Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  euge bellini
1 hr

agree  Catalina Connon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cdna-mediated annealing, selection, extension and ligation
apareamiento, selección, extensión y ligamiento mediante ADNc


Explanation:
Saludos a todos

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-07 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es cierto, apareamiento o hibridación.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> ¡Gracias, Teresa! Buenas noches y ¡viva San Fermín!

agree  hedapen: perdon, con tantas respuestas he visto que la mia es similar a la tuya, tan solo incluye otro sinonimo: alineacion, apareamiento, hibridacion... He intentado ver la traduccion exacta del test DASL al castellano pero no la encuentro...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cdna-mediated annealing, selection, extension and ligation
alineación, selección, extensión y ligamiento mediante DNAc


Explanation:
DNA annealing: alineacion de ADN
EJ. Alineación Las lecturas contiguas y complementarias para las dos hebras de DNA fueron editadas y alineadas con el programa gratuito
En ensayo DASL responde a las siglas c DNA-mediated Annealing, Selection extension and Ligation comercializado por Illumina Dhttp://www.lerner.ccf.org/services/gc/illumina2.php#2

hedapen
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search