trânsito em julgado

Spanish translation: cosa juzgada

12:37 Jul 1, 2009

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho Civil

Portuguese term or phrase: trânsito em julgado

¿Alguien sabe como quedaría en español?
Alguma idéia do termo em espanhol?

Contexto: la invalidade do processo é acarretada pela falta de intimação do Ministério Público, que tem lugar na fase postulatória do procedimento, podendo ser determinada, entretanto, a qualquer tempo, antes de proferida a sentença com trânsito em julgado, e desde que não se tenha operado a preclusão.

Georgo KudoZ activity Questions: 53 (11 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 03:39

Spanish translation:cosa juzgada

Explanation:
Proferir sentença en castellano es Dictar la sentencia. Y en el caso de ser dictada se la toma con calidad de cosa juzgada. Esa sería la explicación de la ultima parte de la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-07-01 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

podes traducirlo como sentencia Firme. (firme es cosa juzgada)

Selected response from:

Sandra Fernandez
Local time: 03:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

cosa juzgada

Sandra Fernandez

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cosa juzgada

Sandra Fernandez
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trânsito em julgado

Spanish translation: cosa juzgada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trânsito em julgado

Spanish translation: cosa juzgada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language