Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zona de vano
French translation:
espace vide, espace libre
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 20, 2009 09:59
14 yrs ago
Spanish term
France
zona de vano
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
voici la phrase complète où se trouve cette expression :
En las zonas de vano permite un frenado extremadamente bondadoso del motorista
Merci pour votre aide
En las zonas de vano permite un frenado extremadamente bondadoso del motorista
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | espace vide, espace libre |
Irène Guinez
|
| 3 | Zone réservée aux espaces |
Guy Lontsi
|
| 3 | bateau |
Zuli Fernandez
|
Change log
Jun 25, 2009 06:43: Irène Guinez Created KOG entry
Jun 25, 2009 06:44: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "zona de vano"" to ""espace vide, espace libre""
Proposed translations
+1
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
espace vide, espace libre
Voilà la définition de Word reference pour "vano":
m. arquit. Hueco de un muro que sirve de puerta o ventana:
abrieron el vano de la puerta con un mazo.
m. arquit. Hueco de un muro que sirve de puerta o ventana:
abrieron el vano de la puerta con un mazo.
Note from asker:
| Merci Irene ! |
Peer comment(s):
| agree |
mise
: D'accord avec Irene ....et pourquoi pas embrasure (selon le robert "Espace vide compris entre les parois d'un mur")?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Irene !
Je pense qu'il s'agissait bien des "vides" entre les poteaux d'une barrière. "
9 hrs
Guy Lontsi
Native in French
Works in field
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Zone réservée aux espaces
ça me semble le plus proche
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-06-20 21:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je pense que "travée" irait ici d'autant qu'il s'agit précisément du génie civil. Par ailleurs, le contexte plus large du texte devrait permettre de confirmer cette option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-06-20 21:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je pense que "travée" irait ici d'autant qu'il s'agit précisément du génie civil. Par ailleurs, le contexte plus large du texte devrait permettre de confirmer cette option.
Note from asker:
| Merci de votre réponse, mais je pense qu'il s'agit de quelque chose de plus précis... IATE donne "travée" comme traduction de "vano", est-ce que cela pourrait correspondre ? |
18 hrs
bateau
Il me semble qu'une erreur s'est glissée et qu'il s'agirait de "vado" au lieu de "vano", surtout parce qu'on fait allusion au freinage des véhicules. En français: bateau ou bateau de porte.
1 VADO
SUSTANTIVO MASCULINO
Parte de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar a pie, a caballo o con algún vehículo.
2
SUSTANTIVO MASCULINO
Parte de la acera o del bordillo que se ha rebajado o modificado para facilitar la entrada de vehículos a determinados lugares y en la que generalmente está prohibido aparcar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2009-06-21 15:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bien sûr, j'avais cru que vous n'aviez plus de contexte! Au cas où ça vous conviendrait, je vous propose la traduction "vides de passage". Vous pouvez consulter le lien suivant:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/architecture/222...
1 VADO
SUSTANTIVO MASCULINO
Parte de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar a pie, a caballo o con algún vehículo.
2
SUSTANTIVO MASCULINO
Parte de la acera o del bordillo que se ha rebajado o modificado para facilitar la entrada de vehículos a determinados lugares y en la que generalmente está prohibido aparcar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2009-06-21 15:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bien sûr, j'avais cru que vous n'aviez plus de contexte! Au cas où ça vous conviendrait, je vous propose la traduction "vides de passage". Vous pouvez consulter le lien suivant:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/architecture/222...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/transport_transportation_shipping/1304853-vado.html
Note from asker:
| Merci Zuli ! Mais je pense que ce n'est pas ça. En fait, le texte parle d'écrans de protection pour les motards, qui sont fixés sur des glissières de sécurité le long des routes... J'aurais dû le préciser dans ma demande, cela permet de cerner quand même un peu plus le sujet. |
Discussion
Si ce n'est une autre occurrence, plus loin : "Dummy sobre vano", dans une liste, mais personnellement, ça ne m'a pas beaucoup aidée !