Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SuperAção
English translation:
SuperAction
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 8, 2009 08:37
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
SuperAção
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
É o título de 'newsletter' de empresa.
Acredito que tenha significado duplo...
Any suggestions?
Thanks a bunch!
Acredito que tenha significado duplo...
Any suggestions?
Thanks a bunch!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | SuperAction |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | ExcelLence ou SuperXL |
Luciano Gomide Varela
|
| 4 | Excel/Surpass |
Floriana Leary
|
| 4 | HyperAction |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 10, 2009 23:20: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 10, 2009 23:20: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "SuperAção"" to ""SuperAction""
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
SuperAction
As in action heroes and also as in an extraordinary effort
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-06-10 23:20:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wonderful, Christina. Glad to hear it fits and that the client approved it. - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-06-10 23:20:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wonderful, Christina. Glad to hear it fits and that the client approved it. - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mike :) Fits perfectly. Client approved it.
Thanks to all for your answers!"
47 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Excel/Surpass
my suggestion,
Due to it being a heading of a newsletter, and seeming that it probably has to due with meeting and exceeding the goals of the company, I would suggest one of these two.
We are experts in motivation and can effectively: Help you set reasonable and attainable goals; Help you reach or surpass your own goals; Encourage you to ...
www.nationalmotivationnetwork.com/ -
It Can With The Surpass Your Dreams Monday Morning Weekly Action Tips ... you the motivation and courage to take on your work week with power and passion. ...
www.surpassyourdreams.com/paidsubinfo.html -
An unwillingness to quit produces motivation. Requiring more of yourself is motivational. What comes from it, is the opportunities we need to excel. ...
blog.entrepreneurthearts.com/2008/06/17/motivation-to-excel/ -
These Lectures covered four topics, namely, Becoming Better, Motivation, How to Excel in Work and Self-management for Self-development. ...
www.archive.org/details/20090507BecomingBetterMotivationE..... -
Excel Through. Employee Motivation. Dear Kathleen: "The workforce seems to have changed more in the last year than it has in the last decade. ...
www.turningpointpresents.com/pdfarticles/enterpirisearticle... -
Due to it being a heading of a newsletter, and seeming that it probably has to due with meeting and exceeding the goals of the company, I would suggest one of these two.
We are experts in motivation and can effectively: Help you set reasonable and attainable goals; Help you reach or surpass your own goals; Encourage you to ...
www.nationalmotivationnetwork.com/ -
It Can With The Surpass Your Dreams Monday Morning Weekly Action Tips ... you the motivation and courage to take on your work week with power and passion. ...
www.surpassyourdreams.com/paidsubinfo.html -
An unwillingness to quit produces motivation. Requiring more of yourself is motivational. What comes from it, is the opportunities we need to excel. ...
blog.entrepreneurthearts.com/2008/06/17/motivation-to-excel/ -
These Lectures covered four topics, namely, Becoming Better, Motivation, How to Excel in Work and Self-management for Self-development. ...
www.archive.org/details/20090507BecomingBetterMotivationE..... -
Excel Through. Employee Motivation. Dear Kathleen: "The workforce seems to have changed more in the last year than it has in the last decade. ...
www.turningpointpresents.com/pdfarticles/enterpirisearticle... -
Note from asker:
| Thanks Floriana! |
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
HyperAction
Usaria as duas palavras juntas, mantendo o formato original.
hyper action definition | Dictionary.com Definition of hyper action at Dictionary.com with free online dictionary, pronunciation, synonyms, and translation. Word of the Day and Crossword Puzzles.
dictionary.reference.com/browse/hyper+action?qsrc=2446 -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
HyperAction HyperAction runs multimedia projects in the UK with schools and the community.
www.hyperaction.org.uk/ - Cached - Similar pages -
HyperAction Lifeboats Project Thanks to a major award from the Heritage Lottery Fund, HyperAction is working with five primary schools across South Wales to create an interactive CD ROM ...
www.hyperaction.org.uk/lifeboats
hyper action definition | Dictionary.com Definition of hyper action at Dictionary.com with free online dictionary, pronunciation, synonyms, and translation. Word of the Day and Crossword Puzzles.
dictionary.reference.com/browse/hyper+action?qsrc=2446 -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-08 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
HyperAction HyperAction runs multimedia projects in the UK with schools and the community.
www.hyperaction.org.uk/ - Cached - Similar pages -
HyperAction Lifeboats Project Thanks to a major award from the Heritage Lottery Fund, HyperAction is working with five primary schools across South Wales to create an interactive CD ROM ...
www.hyperaction.org.uk/lifeboats
Note from asker:
| Thanks Marlene! |
2 days 11 hrs
Luciano Gomide Varela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
ExcelLence ou SuperXL
Poderá brincar com os dois termos "excellence" e "excel" ou então com uma forma mais fonética de superXL (superexcel)
Note from asker:
| Thanks Luciano :) It's a great suggestion! Unfortunately it doesn't fit the text... |
Something went wrong...