kill
Spanish translation: ahogar / matar un pozo
| 15:00 Jun 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | ahogar / matar un pozo |
| ||
| 3 +1 | tapar un pozo |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapar un pozo Explanation: to kill a well es tapar un pozo de petróleo según el diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa Reference: http://books.google.it/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA794&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ahogar / matar un pozo Explanation: Hola César, Según mi diccionario del Instituto Argentino de Petróleo y Gas. También dice controlar una surgencia por medio de la inyección de un lodo apropiado. Saludos, Patricia -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-06-03 15:08:12 GMT) -------------------------------------------------- English-Spanish and Spanish-English glossary of geoscience terms By Gary L. Prost - otra referencia -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-06-03 15:11:14 GMT) -------------------------------------------------- http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-03 15:12:25 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=847673 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-06-03 15:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Glossary of petroleum Industry kill a well 1. to bring under control a well that is threatening to blow out. 2. to circulate water and mud into a completed well before starting well-servicing operations. To overcome downhole pressure in a drilling well by the use of drilling mud or water. One important function of drilling mud is to maintain control over any downhole gas pressures that may be encountered. It gas pressure threatens to cause loss of circulation or a blowout, drilling mud is made heavier (heavied-up) by the addition of special clays or other material. See Kick. |
| |
Grading comment
| ||