siglas NE/ NM (network elements/network management)

Spanish translation: NE/NM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	siglas NE/ NM (network elements/network management)
Spanish translation:	NE/NM
Entered by:	Gabriela Mejías

18:48 Apr 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: siglas NE/ NM (network elements/network management)

Hola, estoy traduciendo sobre telecomunicaciones. Tengo dudas sobre como manejar las siglas en este caso:

XXXXX implements management on Network Elements (NEs) and networks.

Luego habla de:

...related international Network Management (NM) standards

... NM product architectures prevalent in the industry.

como manejo esas siglas: NE y NM

Graciass

debora

Débora Corones KudoZ activity Questions: 657 (7 open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:55

NE/NM

Explanation:
Yo las dejaría igual y aclararía entre paréntesis "por sus siglas en inglés", la primera vez que aparecen en el texto. No es conveniente "inventar" una sigla. De todos modos, primero me cercioraría bien de que realmente no hay un equivalente estandarizado en español.

Suerte :)

Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 14:55

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

NE/NM

Gabriela Mejías

NE / NM propuesta abajo

MPGS

Answers

33 mins confidence:

siglas ne/ nm (network elements/network management)

NE/NM

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Gracias! :)

25 mins confidence:

siglas ne/ nm (network elements/network management) NE / NM propuesta abajo

Explanation:
NE: elementos | componentes de la red
NM: gestión (Esp) | administración (Latam) de red

:)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-23 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

lo que yo diría :)

...related international Network Management (NM) standards
... normas internacionales relativas a la gestión|administración de redes (NM, Network Management)

... NM product architectures prevalent in the industry.
... arquitecturas de producto de gestión|administración de redes (NM, Network Management) prevalentes en el sector|industria

MPGS
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Notes to answerer

Asker: Hola MPGS, gracias por la ayuda. Mi problema es con la traduccion de las siglas, como debo colocarlas en el text, si debo traducirlas o dejarlas asi :(

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siglas NE/ NM (network elements/network management)

Spanish translation: NE/NM

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

siglas NE/ NM (network elements/network management)

Spanish translation: NE/NM

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language