Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
initiati
English translation:
knowledgeable (opera-goers), opera buffs, educated audience
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Dec 1, 2002 12:34
21 yrs ago
Romanian term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
initiati
Romanian to English
Art/Literary
opera, teatru
spectatori de opera initiati in limbajul specific al genului
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | knowledgeable (opera-goers) |
Heathcliff
|
| 5 +7 | educated audience |
Simon Charass
|
| 5 +1 | connoisseurs of the genre |
Gabrielle Weatherhead
|
| 4 | familiar |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
knowledgeable (opera-goers)
Or "opera buffs" (that is, fans, followers, etc.).
Consider also (depending on the sophistication of the audience for your translation), "the opera-going cognoscenti"....
HTH,
HC, a longtime opera buff
Consider also (depending on the sophistication of the audience for your translation), "the opera-going cognoscenti"....
HTH,
HC, a longtime opera buff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, opera buff!"
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
339
familiar
ar fi o varianta, dar depinde ce anume cauti
+7
7 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
132
educated audience
In acest context.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
32 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Lavinia Pirlog
5 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Katza
5 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Elena-Mirona Ciocirlie
5 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cris Hirzoiu
7 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Ioana Bostan
22 hrs
|
|
Multumesc.
|
+1
11 hrs
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
54
connoisseurs of the genre
Who has specialist knowledge of or training in a particular field of the fine or domestic arts, or whose taste in such field is considered to be discriminating.[early 18th century from French]
...
connoisseur[s] este utilizat in engleza cind e vorba de o persoana care e mai mult decit familiara, cunoscatoare intr-un anumit domeniu, mai ales in arta, care intelege si apreciaza subiectul, obiectul, depinde de situatie.
...
connoisseur[s] este utilizat in engleza cind e vorba de o persoana care e mai mult decit familiara, cunoscatoare intr-un anumit domeniu, mai ales in arta, care intelege si apreciaza subiectul, obiectul, depinde de situatie.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Dumea
: de acord - se potriveste de altfel pentru toata sintagma
11 hrs
|
|
multumesc, ciprian
|
Something went wrong...