Apr 8, 2009 18:06
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

Cuenta de Resultados y GG

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Any accountants out there that might know what the GG is? Many thanks in advance.

Desde esta misma pantalla se puede acceder a otras pantallas de edición con información del mismo módulo (en este caso, de Cuenta de Resultados y GG).

Discussion

Kathleen Misson (asker) Apr 9, 2009:
Profit and Loss and General Expense (accounts) Many thanks everyone for your help. This is correct. It became clear further down in the document. The module name in this particular software is Profit/Loss and General Expense. I just tried to click the 'select as most helpful answer' link but nothing happens. Computers 'ey? I have sent a message to Proz support. Happy holidays!
James A. Walsh Apr 8, 2009:
Hi there, I was wondering if you had any further context referring to GG further on in the document (perhaps)? It's just that Alicia's answer is a very possible option too, so it would be good to know. Cheers :)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Profit and Loss and General Expense (accounts)

Profit and loss account (cuenta de resultados): An accounting statement, also known as the income statement, that tracks the performance of a company's business by reference to the income and expenses recorded in a given period. The end result, known as the bottom line, is the profit or loss obtained by the company.

http://www.cnmv.es/inversores/asp/Glosario.asp?LETRA=P&Id=I

gastos generales
gas•tos ge•ne•ra•les Masculino - Sustantivo - Plural
1. general expenses, overhead, overheads, general expenditures, general expense, overhead cost, overhead expense, overhead expenses, standing expenses; Sinónimos: gastos fijos, gastos indirectos, costos operativos, gasto general, gasto general de fabricación, gastos de fabricación, gastos generales fijos
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/gastos genera...

General Expenses (Gastos Generales) can also be Overhead





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-08 21:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Its saying that other functions can be accessed and that these are two of them... or the two that can be accessed from that display.
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : I think it means gastos generales too
2 hrs
Thanks Nikki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Spanish term (edited): G.G.

Profits

It would normally be "Cuenta de P.P. y G.G." (Pérdidas y ganancias) = Profit and loss account, so in this case profits.

Hope this helps.

Happy Easter :)
Peer comment(s):

agree eski : Makes sense to me, Saludos :))
1 hr
Thanks Rob, saludos :))
Something went wrong...
+1
1 hr

Overheads for Gastos Generales

It's a different screen, one for Cuenta de Resultados and another for Gastos Generales, in my opinion

1.
gg y bi > GG = Gastos generales y BI = Beneficio industrial sin IVA
(KudoZ) español al inglés translation of gg y bi: GG = Gastos generales y BI = Beneficio industrial sin IVA [Construcción / Ingeniería civil ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_civil_engineering/1096952-gg_y_bi.html - 40k - En caché - Páginas similares
2. [XLS]
Gastos Generales
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
183, GG = GASTOS GENERALES. 184, GG = Gasto Obra, +, G.Financ. Costo Total. 185, GG = 0.99, 0.0000, N, 0.00. 186, GG = 0.99, +, 0.00. 187, GG = 0.99 ...
www.munimaynas.gob.pe/dow/Exp. Malecon Tarapaca/GG.GG. MALE... - Páginas similares
3.
Estableciendo el Precio de tus Productos
24 Sep 2002 ... Materiales; Mano de obra; Gastos Generales (GG). Materiales se refiere al costo de los materiales utilizados directamente en el producto ...
www.sba.gov/espanol/Biblioteca_en_Linea/precios_indice.html - 40k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : I am not 100% sure, but this was my thought too.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search