chequer brick
Spanish translation: ...pilas de ladrillos en recuperadores...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Nov 29, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ...pilas de ladrillos en recuperadores... |
| ||
| 4 | Ladrillo en damero |
| ||
| 3 | ladrillo aplantillado/ladrillo para jaquelado |
|
Answers
7 mins confidence: 
ladrillo aplantillado/ladrillo para jaquelado Explanation: Dos opciones... la primera para España; la segunda para México... La verdad yo nunca he escuchado los términos: Ref. para España: Diccionario Politécnico Ref.para México: Dic. para Ingenieros de Louis A. Robb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Ladrillo en damero Explanation: In architecture, masonry built of two materials, usually stone and flint or stone and brick, so arranged as to make a checkerboard pattern and to give variety in texture and colour. Enc. Britannica Reference: http://www.coypro.com.ar/coycrete/model2.htm Reference: http://www.obra1.com/registrointi/Paginas/RIM2001_707.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...pilas de ladrillos en recuperadores... Explanation: EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database HitList 1. checker brick(1) BTB - CER83 - 139 Document 1 Subject - Building - Civil Engineering(=BA) (1) TERM checker brick Reference Dictionnaire de l'Industrie des Carreaux Céramiques,CEC.1970 (1) TERM pilas de ladrillos en recuperadores Reference Diccionario de azulejos ceramicos,CEC.1970 HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations