Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2009 14:39
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
intimidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context. A list of parameters in a remote support protocol for an alarm reception centre:
69: intimidad_alarmaLlegadaDeAyuda
Dos permutaciones del interruptor de intimidad en menos de 1 segundo desencadena una alarma
de llegada de ayuda
70 intimidad_releOff
Dos permutaciones del interruptor de intimidad en menos de 1 segundo apaga el aviso de relé
Thanks
Ana
69: intimidad_alarmaLlegadaDeAyuda
Dos permutaciones del interruptor de intimidad en menos de 1 segundo desencadena una alarma
de llegada de ayuda
70 intimidad_releOff
Dos permutaciones del interruptor de intimidad en menos de 1 segundo apaga el aviso de relé
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | privacy switch |
Ronnie McKee
|
| 4 | motion detector |
James A. Walsh
|
| 1 | Intimacy |
JoLuGo
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
privacy switch
example:
Alternative solutions might be to use a simple double pole toggle switch or a "Privacy Switch" or a Line Restrictor (p/n 43-445) (can be purchased from Radio Shack). The Line Restrictor will disconnect other extensions while your modem is using the line.
http://www.execulink.ca/support/internet/dialup_disconnects....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-20 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
If you search privacy switch within telecom you will find a lot of references to privacy switches in various telecom contexts. Since it is looking for two instances in one second, I would think that it is talking about electronic interruptions which result alarms or warnings.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-20 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean two permutations...
Alternative solutions might be to use a simple double pole toggle switch or a "Privacy Switch" or a Line Restrictor (p/n 43-445) (can be purchased from Radio Shack). The Line Restrictor will disconnect other extensions while your modem is using the line.
http://www.execulink.ca/support/internet/dialup_disconnects....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-20 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
If you search privacy switch within telecom you will find a lot of references to privacy switches in various telecom contexts. Since it is looking for two instances in one second, I would think that it is talking about electronic interruptions which result alarms or warnings.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-20 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean two permutations...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
45 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
interruptor de intimidad
motion detector
motion detector or sensor
Suerte :)
Suerte :)
15 hrs
Intimacy
GRRR
Something went wrong...