Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preaprados, listos, ¡ya!
French translation:
A vos marques, prêts, partez!
Added to glossary by
Marta Alamañac
Nov 16, 2002 14:22
21 yrs ago
Spanish term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
preparados, listos , ¡ya!
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
Busco al fórmula exacta para el pistoletazo de salida de una carrera de atletismo
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | A vos marques. Prêts? Partez! |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +1 | en position, prêts, partez |
Albert Golub
|
Proposed translations
+7
55 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
A vos marques. Prêts? Partez!
Creo que es la más usual.
Suerte!
Suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Al leerla he refrescado la memoria, y si, creo q eu es la fórmula qeu se usa normalmente (al menos me entenderán!)
"
+1
3 mins
en position, prêts, partez
mais ça ne se dit plus je pense
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
9 mins
|
Something went wrong...