Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on pain of being time-barred
German translation:
bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist
Added to glossary by
lehmannanke
Jan 4, 2009 09:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
on pain of being time-barred
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
7.5 Where the
Consultant considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the
Project Manager or of the scope of the contract, it shall, on pain of being time-barred, notify the
Project Manager, explaining its opinion, within 30 days after receipt thereof
Hier ist mein Vorschlag: 7.7 In Fällen, in denen der Auftragnehmer die Meinung vertritt, dass eine verwaltungstechnische Anweisung über die Autorität des Projektmanagers oder den Vertragsumfang hinausgeht, muss er, unter der Androhung von Verjähring, den Projektmanager, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer solchen Anweisung über seine Meinung informieren. Ich verstehe aber das mit der Verjährung nicht, oder habe ich etwas falsch verstanden?
Consultant considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the
Project Manager or of the scope of the contract, it shall, on pain of being time-barred, notify the
Project Manager, explaining its opinion, within 30 days after receipt thereof
Hier ist mein Vorschlag: 7.7 In Fällen, in denen der Auftragnehmer die Meinung vertritt, dass eine verwaltungstechnische Anweisung über die Autorität des Projektmanagers oder den Vertragsumfang hinausgeht, muss er, unter der Androhung von Verjähring, den Projektmanager, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer solchen Anweisung über seine Meinung informieren. Ich verstehe aber das mit der Verjährung nicht, oder habe ich etwas falsch verstanden?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist |
LegalTrans D
|
| 4 -7 | Schmerzen an der Zeit-vergittert |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+6
21 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Selected
bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist
bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist / bei sonstiger "Verjährung". Das schließe ich aus dem vorhandenen Kontext.
Die "Verjährung"/der Ablauf der Frist tritt ein, wenn die genannte Person (Berater) nicht spätestens 30 Tage nach Eingang von was-auch-immer dem Projektmanager ihre Meinung erläutert.
Der Hinweis auf den Ablauf/Verfall der Frist ist eigentlich unnötig, da "...within 30 days after receipt of..." ohnehin eine Frist setzt, die einzuhalten ist.
"Verjährung" würde ich hier nicht nehmen, da die Frist erheblich kürzer als ein oder mehrere Jahre ist.
Die "Verjährung"/der Ablauf der Frist tritt ein, wenn die genannte Person (Berater) nicht spätestens 30 Tage nach Eingang von was-auch-immer dem Projektmanager ihre Meinung erläutert.
Der Hinweis auf den Ablauf/Verfall der Frist ist eigentlich unnötig, da "...within 30 days after receipt of..." ohnehin eine Frist setzt, die einzuhalten ist.
"Verjährung" würde ich hier nicht nehmen, da die Frist erheblich kürzer als ein oder mehrere Jahre ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for an interesting discussion - its been fun. "
-7
20 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Schmerzen an der Zeit-vergittert
I hope this definition meets the requirement of Asker.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-04 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am trying to find the nearest equivalent inGerman, would this definition b acceptable? I weiss etwas Deutsche Sprache "Unter Berücksichtigung der Verschreibung" Grussen.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-04 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am trying to find the nearest equivalent inGerman, would this definition b acceptable? I weiss etwas Deutsche Sprache "Unter Berücksichtigung der Verschreibung" Grussen.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: ???
1 min
|
| disagree |
LegalTrans D
: Sorry, Salih--I'm sure Anke can do machine translations herself without outside assistance. I'm afraid your suggestion is absolute nonsense.
2 mins
|
| disagree |
Karin Seelhof
: I am not sure if I should laugh or cry.....
28 mins
|
|
Thanks for your vey supportive compliment but you should have shorter time-spread human relation training regarding how to address to a person (age 62) disclosing he knows your native language at a moderate level.
|
|
| disagree |
Rolf Keiser
: Age has nothing to do with the fact that your language capabilities do not warrant your posting a suggestion!
2 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: PRO questions are those that are asked by OR that are suitable for professional translators.
5 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: As stated before, please refrain from offering MT-based suggestions as these are absolutely useless.
8 hrs
|
| disagree |
Katja Schoone
: Why do you offer translations for a language pair you are not working in?
11 hrs
|
Something went wrong...