Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afecte a la curva de ventas
English translation:
might have an impact on the sales curve
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 9, 2008 09:45
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
afecte a la curva de ventas
Spanish to English
Marketing
Marketing
En este contexto:
"Probabilidad de que si se sube un precio afecte a la curva de Ventas."
De momento:
"Probability that a price increase might have an impact on the curve sales".
"Probabilidad de que si se sube un precio afecte a la curva de Ventas."
De momento:
"Probability that a price increase might have an impact on the curve sales".
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | might affect (or have an impact on) the sales curve |
Lisa Mann
|
| 4 +1 | influence sales |
Ronnie McKee
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
might affect (or have an impact on) the sales curve
your suggestion is fine, but it's sales curve, not curve sales...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lisa por tu resupuesta y por la correción del tremendo desliz. Y gracias también a Carla por la confirmaciójn."
+1
17 mins
influence sales
A different option - the word curve is not necessary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-09 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Likelihood that a price increase would influence sales
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-09 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Likelihood that a price increase would influence sales
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: Or "Probability". Shortest, clearest answer.
51 mins
|
|
Thanks, Cinnamon
|
Something went wrong...