Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen laboral-profesional
English translation:
employment situation
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Oct 7, 2008 16:47
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
régimen laboral-profesional
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
An item from an application for insurance:
- régimen laboral-profesional a la fecha de efecto del seguro
Employment-professional system? Not liking "system" here...any other suggestions? TIA!
- régimen laboral-profesional a la fecha de efecto del seguro
Employment-professional system? Not liking "system" here...any other suggestions? TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | employment situation |
John Rawlins
|
| 3 +1 | Employment-professional area |
Fiona Kirton
|
| 3 | nature of work/professional arrangement (see below) |
Ronnie McKee
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
employment situation
See ref below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John and everyone!"
+1
7 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
52 mins
nature of work/professional arrangement (see below)
I believe this is referring to whether a person is self employed (autónomo) or employed by someone else and whether its part time full time, etc.
Scheme is a word I saw a lot in this context in the EU glossary.
Scheme is a word I saw a lot in this context in the EU glossary.
Something went wrong...