This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

olympic trials

German translation: Deutsche Meisterschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:olympic trials
German translation:Deutsche Meisterschaften
Entered by: aykon

12:57 Aug 4, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Olympics
English term or phrase: olympic trials
When Ulrike Meyfarth was sixteen years old, she finished third in the High Jump at the 1972 Olympic trials and qualified for the Olympics to represent the Federal Republic of Germany.

Danke.
aykon
United Kingdom
Local time: 00:26
Deutsche Meisterschaften
Explanation:
Ulrike Meyfarth qualifizierte sich als Dritte bei den Deutschen Meisterschaften im Hochsprung für die Olympischen Spiele 1972. Die nationalen Meisterschaften dienen ja in vielen Sportarten als Qualifikationsturniere.

Viel Erfolg!

Lüder
Selected response from:

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 01:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Deutsche Meisterschaften
Lüder Meyer
5 +4hier: Deutsche Meisterschaften
Claudia Digel
5Ausscheidungswettkämpfe für Olympia
Martina Koppelwieser
3 +1Olympia-Qualifikation
Cilian O'Tuama


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Deutsche Meisterschaften


Explanation:
Ulrike Meyfarth qualifizierte sich als Dritte bei den Deutschen Meisterschaften im Hochsprung für die Olympischen Spiele 1972. Die nationalen Meisterschaften dienen ja in vielen Sportarten als Qualifikationsturniere.

Viel Erfolg!

Lüder


    Reference: http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761593590/Ulrike_Nass...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ulrike_Meyfarth
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
3 mins
  -> Danke, Joan!
agree  BrigitteHilgner: Hat mich zwar noch nie interessiert, leuchtet aber ein.
31 mins
  -> Danke, Brigitte!
agree  DDM
35 mins
  -> Danke, Daniel!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
35 mins
  -> Danke, Christina!
agree  Kathi Stock
58 mins
  -> Danke, Kathi!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  KatharinaV
1 hr
agree  Amphyon: yes!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Olympia-Qualifikation


Explanation:
only a certain number of athletes from a country are allowed to compete at the Olympics and they have to reach a certain standard

(national) trials are held to see who qualifies

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-04 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

make that "compete in a given discipline at the Olympics..."

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Das ist näher am Original, aber letzten Endes sind es doch die deutschen Meisterschaften. Ich persönlich ziehe "Olympia-Qualifikation" vor :-)
1 hr
  -> im Hochsprung und manch anderen Disziplinen schon, weniger bei Mannschaftssportarten wie Basketball, Hockey, Tennis...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hier: Deutsche Meisterschaften


Explanation:
In Deutschland gibt es in der Leichtathletik im Gegensatz zu den USA keine speziellen 'Ausscheidungswettkämpfe' für große Veranstaltungen. - Die Qualifikation erfolgt entweder über das Erreichen von Normen oder über die Platzierungen bei den Deutschen Meisterschaften.

In diesem Fall also: qualifizierte sie sich als Dritte der Deutschen Meisterschaften für die Olympischen Spiele




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ulrike_Meyfarth
Claudia Digel
Germany
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
2 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
34 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  Amphyon: yes!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

326 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausscheidungswettkämpfe für Olympia


Explanation:
Trials sind Ausscheidungswettkämpfe. Natürlich werden hierzu auch Deutsche Meisterschaften genutzt.
Alternativ: Olympia-Qualifikation / Ausscheidungswettkämpfe um die Olympia-Teilnahme

Beispiel hier: http://www.leichtathletik.de/index.php?NavID=1&SiteID=28&New...

Example sentence(s):
  • Nach 14 Siegen in Serie musste sich der Hallen-Weltmeister nun beim entscheidenden Ausscheidungswettkampf um die Olympia-Teilnahme auf Platz vier verweisen lassen.
Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search