Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
palenque
English translation:
arena (in general)
Added to glossary by
Crystal Samples
Jul 1, 2008 11:48
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
palenque
Spanish to English
Other
Other
Entertainment, theater, culture
schedule/itinerary for cultural even with news coverage...
El programa diario de XXXXX television realizara un magazín diario en el horario10:30 to 13:00 en el palenque del Pabellón de XXXXX.
El programa diario de XXXXX television realizara un magazín diario en el horario10:30 to 13:00 en el palenque del Pabellón de XXXXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | arena (in general) |
Romado
|
| 4 +1 | Cockpit/cockfighting arena |
dominirosa
|
| 4 | enclosed area |
Carmen Smith
|
| 4 | festival |
Michael Boone
|
| 3 | Stage |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 mins
24 mins
enclosed area
suerte
31 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Stage
Otra opcion.
18 mins
festival
Oxford Dictionary -
"festival (with cockfights, music etc.)"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-01 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
This may be the most fitting... (I'm not sure there will be cockfights at this festival.. )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well I never.. that is news indeed.. poor animals :-(
"festival (with cockfights, music etc.)"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-01 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
This may be the most fitting... (I'm not sure there will be cockfights at this festival.. )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well I never.. that is news indeed.. poor animals :-(
Discussion