This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 16, 2008 20:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
zapatas de hormigon aisladas
Spanish to French
Tech/Engineering
Architecture
cimentación de zapatas de hormigón aisladas, se anclan soportes de estructura metálica de cuatro módulos adosados a dos aguas;
semelle à base isolée ?
semelle à base isolée ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | semelles isolées en béton |
Zuli Fernandez
|
| 4 | Dalle/Chape béton isolée |
LauSim
|
Proposed translations
11 hrs
+3
41 mins
semelles isolées en béton
"Les fondations sont les ouvrages de transition entre les charges appliquées sur murs ou poteaux et le sol porteur. Les semelles en béton armé sont :
superficielles : continues ou isolées
rigides (non flexibles)."
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-06-24 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sería interesante que dieras la traducción que finalmente elegiste para esta expresión. Me quedo con la intriga de sabér cómo es.
Gracias.
superficielles : continues ou isolées
rigides (non flexibles)."
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-06-24 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sería interesante que dieras la traducción que finalmente elegiste para esta expresión. Me quedo con la intriga de sabér cómo es.
Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
: exactement. http://sos.batiment.chez-alice.fr/documents/CCTP.pdf
0 min
|
|
Merci Marie-Aude!
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
26 mins
|
|
Gracias Carlos.
|
|
| agree |
Annick Delplace
: C'est ça!
1 day 17 hrs
|
|
Merci annickplace!
|
Something went wrong...