This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

intermittent neutral

Spanish translation: conexión intermitente del neutro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermittent neutral
Spanish translation:conexión intermitente del neutro
Entered by: Emilia Ortega

11:51 May 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: intermittent neutral
These words appear in a power conditioner user guide: "Over-voltage (EVS) circuitry protects against prolonged overvoltage conditions, such as accidental connections to 208 or 240 [330+] VAC, or an intermittent neutral."
Emilia Ortega
Argentina
Local time: 08:33
conexión intermitente del neutro
Explanation:
I hope this answer is going to help you!
Selected response from:

AAG-alcaide
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5conexión intermitente del neutro
AAG-alcaide
4conexión del neutro intermitente
Alejandro Umerez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión del neutro intermitente


Explanation:
Curso gratis: Introducción a las instalaciones eléctricas - El ...
por ser gratis ,muy bueno, en ee.uu se usa el blanco neutro el negro positivo y verde tierra ,y se usa 110 volt, cuando se quiere usar ese mismo cable para ...
www.mailxmail.com/curso/vida/electricas/capitulo4.htm - 24k

Alejandro Umerez
Local time: 07:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AAG-alcaide: I think it is better: CONEXIÓN INTERMINENTE DEL NEUTRO.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
conexión intermitente del neutro


Language variant: Castillian (Spain)

Explanation:
I hope this answer is going to help you!

AAG-alcaide
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Gracias AGG por tu respuesta, más adelante en el teto encontré "open series neutral" en el ejemplo "an open series neutral from a 208 to 240VAC [330VAC] electrical service" En este caso, ¡sería "conexión de serie abierta del neutro"? Agradezco nuevamente tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
14 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Julio Bereciartu: That´s right.
31 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Hector Aires
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  psicutrinius
1 day 8 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search