security door guard
Spanish translation: pasador de seguridad
| 03:03 May 9, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terejimenez Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cerrojo de seguridad |
| ||
| 4 | precinto de seguridad |
| ||
| 3 | pasador de seguridad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
pasador de seguridad Explanation: Sin más contexto, se me ocurre que se trata de esto. Mira en Google, imágenes, la imágen para "security door guard" PASADORES DE PUERTA- [ Translate this page ]Proveedores de Pasadores de puerta, Información Comercial, ... VERACRUZ, VENTAS, REPUESTOS DE VALVULAS DE PUERTA Y REPUESTOS PARA CAMIONES ... GOTEX, Abrazaderas, pasadores, anillos seguridad, abrazaderas y ...- [ Translate this page ]abrazaderas, sujecion, pasadores, anillo, repuestos, camiones, pasador, seguridad,. ÉFono /Fax: 56 2 696 75 79 / 671 13 29. Separadores de llanta ... www.gotex.cl/ - 8k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cerrojo de seguridad Explanation: Imagen en inglés http://www.chown.com/cgi-bin/lansaweb?PROCFUN HP1466 HP1466A... Imagen en castellano http://www.amig.es/pages/producto.asp?categoria1=50&categori... Si necesitas especificar que es de los antiguos, puedes decir "cerrojo de seguridad con cadena" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
precinto de seguridad Explanation: Se trata de una abrazadera metálica o de plástico que se coloca por lo general en la puerta de contenedores. Posee un número, mediante el cual puede saberse si fue violado y reemplazado por otro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations