Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuaciones y presuncional
English translation:
documentary of proceedings and presumption of law and fact
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 21, 2008 06:44
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
actuaciones y presuncional
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
hearing in Mexico
SOS! Sentence reads: Por lo que hace a las documentales públicas y privadas preconstituídas, instrumental de Actuaciones y Presuncional en su doble aspecto, éstas se tienen por desahogadas por su propia y especial naturaleza. Considered: preconstituted private and public documents, all documentary evidence in their double aspect of Proceedings and Presumptions, are considered etc
Proposed translations
(English)
| 3 | documentary of proceedings and presumption of law and fact |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | evidentiary record of actual events and presumptions used (applied thereto) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 27, 2008 08:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
documentary of proceedings and presumption of law and fact
Ya contesté esto antes. http://eng.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/186...
presuncional legal y humana (es-mx>eng-us) - WordReference ForumsA) La Presuncional Legal y Humana: Presumption of Law and Fact B) La documental de actuaciones (nunca la había escuchado. Es mas: ni siquiera está ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=447319 - 34k - En caché - Páginas similares
La presuncional legal y humana- [ Traduzca esta página ]Spanish, La presuncional legal y humana, legal and human presumption, the legal and human presumption. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Spanish/La p... - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
presuncional legal y humana (es-mx>eng-us) - WordReference ForumsA) La Presuncional Legal y Humana: Presumption of Law and Fact B) La documental de actuaciones (nunca la había escuchado. Es mas: ni siquiera está ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=447319 - 34k - En caché - Páginas similares
La presuncional legal y humana- [ Traduzca esta página ]Spanish, La presuncional legal y humana, legal and human presumption, the legal and human presumption. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Spanish/La p... - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you
this was the most useful for me"
7 hrs
Spanish term (edited):
instrumental de actuaciones y presuncional
evidentiary record of actual events and presumptions used (applied thereto)
ProZ link already referred to in SmartTrans's last answer, but inferences and not interferences.
Example sentence:
The Government concedes, however, that "the race-based rebuttable presumption used in some certification determinations under the Subcontracting ...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/240767-instrumental_y_presuncional.html
Something went wrong...