Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitate a secundary market
German translation:
einen Sekundärmarkt einrichten
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 14, 2008 20:22
16 yrs ago
English term
facilitate
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Preisumstellung eines Immobilienfonds auf Geld-Brief-Spanne
Es geht in diesem Dokument darum, dass die Preisfestsetzung für die Anteile des Fonds künftig nicht mehr auf der Grundlage ihres NAV erfolgt, sondern anhand eines Geld-Brief-Kurses. Dadurch wird ein Sekundärhandel für die Anteile möglich.
A secondary market in the Fund’s Units will be ###facilitated### by XX Ltd [Name einer Niederlassung der Investmentbank].
Was könnte diese Bank zum Sekundärhandel beitragen? Was würdet ihr hier wählen? unterstützt? fördert? ...
Thanks in advance!
A secondary market in the Fund’s Units will be ###facilitated### by XX Ltd [Name einer Niederlassung der Investmentbank].
Was könnte diese Bank zum Sekundärhandel beitragen? Was würdet ihr hier wählen? unterstützt? fördert? ...
Thanks in advance!
Proposed translations
(German)
3 +1 | einrichten/entwickeln | Angelika Koerber |
4 | angeboten / vorgehalten | Roland Nienerza |
3 | ermöglicht | clearchannel (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
einrichten/entwickeln
XXX wird einen Sekundärhandel mit den Anteilsscheinen / einen Sekundärmarkt für die Anteilsscheine des Fonds einrichten/entwickeln/in ihr Programm aufnehmen.
Note from asker:
Vielen Dank, Gela54, hierfür entscheide ich mich jetzt, warte aber vor dem Schließen der Frage noch ab, was die QS dazu meint. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yep: einrichten. Wurde vom Kunden bestätigt, vielen Dank, Gela54 und alle anderen!"
3 hrs
ermöglicht
Here is a thought. When I looked up "facilitate" in an US dictionary and thesaurus (see links) it sounds to me that "ermöglicht" could work ...
21 hrs
angeboten / vorgehalten
.
Discussion