Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
using a time-value-of-money approach
German translation:
mit einem Ansatz, der den Zeitwert des Geldes berücksichtigt
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 14, 2008 19:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
using a time-value-of-money approach
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Software, EIM, SPM
Und das nach einem harten Tag:
Es geht um ROI (Return-on-Investment).
Using a time-value-of-money approach, the Net Present Value ROI is calculated using a standard NPV formula that discounts the net cash flows over the 3-year period by the cost of capital (in this case 10% was used)
Ich habe - ehrlich gesagt - mit dem ganzen Satz ein Problemchen. Wer kann helfen?
Dankeschön!
Es geht um ROI (Return-on-Investment).
Using a time-value-of-money approach, the Net Present Value ROI is calculated using a standard NPV formula that discounts the net cash flows over the 3-year period by the cost of capital (in this case 10% was used)
Ich habe - ehrlich gesagt - mit dem ganzen Satz ein Problemchen. Wer kann helfen?
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mit einem Ansatz, der den Zeitwert des Geldes berücksichtigt |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Methode des Zeitwertes des Geldes |
Konrad Schultz
|
Change log
Feb 15, 2008 08:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Using a time-value-of-money approach" to "using a time-value-of-money approach"
Proposed translations
+3
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
mit einem Ansatz, der den Zeitwert des Geldes berücksichtigt
Den von Konrad zitierten Wikipedia-Artikel kann man zwar als Übersetzungshilfe nehmen, aber damit hat sich's. Erst wird von Inflation Bankrott und Unsicherheit gefaselt und dann beschränkt sich das Ganze doch wieder auf eine simple Abzinsungsrechnung, ohne jeden Risikofaktor.
Aber der Kern ist richtig, zukünftiges Geld ist billiger als heutiges Geld.
Aber der Kern ist richtig, zukünftiges Geld ist billiger als heutiges Geld.
Note from asker:
| Danke, Hans! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: Berücksichtigt man den Zeitwert des Geldes, ... oder: Wird der Zeitwert des Geldes einbezogen, ...
1 hr
|
|
Finde ich eleganter! Danke!
|
|
| agree |
Bentext
: Heutiges Geld ist mir aber lieber als zukünftiges Geld. Wer weiß, ob man das noch erlebt...
1 hr
|
|
Das ist ja das Problem der Wirtschaft - die Erträge kommen später (oder nie) - das Geld muss man sich heute teuer ausleihen
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
23 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Methode des Zeitwertes des Geldes
das ökonomisch zu verstehen, ist sicher schwierig, aber eher Aufgabe des Lesers
Note from asker:
| Danke, Konrad. |
Discussion
The 3-year NPV ROI % was calculated as:
Tangible Benefits – Investment) / Investment.