This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2008 16:18
16 yrs ago
English term
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Ratio end mills
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machining tools
Produktkatalog för skärande bearbetningsverktyg. End mill är ändfräs m.m. och ratio betyder att samma fräs skär i etapper så att säga och har två olika (!) spiralvinklar. Inte många träffar där ute. Samma terminologi finns för borrar "ratio drills", där det närmaste jag kommit kallas borrar med ratio-gänga vilket jag inte är helt nöjd med. All hjälp ang ratio här uppskattas.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | proportionell ändfräs |
Bertil Andreazon
|
Proposed translations
1 hr
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
128
proportionell ändfräs
All hjälp ang ratio här uppskattas > får Du ovan!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-15 08:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mårten!
Jag kan inte hänvisa Dig till någon nedskriven översättning av 'Ratio'. Det är en erfarenhetsmässig tolkning. Översättningen med 'proportionell' ligger så att säga i ändfräsens funktion!
Mvh Bertil Andreazon
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-15 08:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mårten!
Jag kan inte hänvisa Dig till någon nedskriven översättning av 'Ratio'. Det är en erfarenhetsmässig tolkning. Översättningen med 'proportionell' ligger så att säga i ändfräsens funktion!
Mvh Bertil Andreazon
Note from asker:
| Har du något belägg el förklaring till hur du kommit fram till det? Jag är inte säker på att det förklarar fräsens beskaffenhet... |
| Jag kan absolut godta en nybildning, men då får du övertyga mig om varför proportionell ligger i dess funktion. Jag ser ingen annan koppling än den rent lexikala översättningen av ratio = proportion/förhållande. Observera att det är en ändfräs med mkt speciell beskaffenhet; inte en vanlig ändfräs. |
| Det är uppenbarligen enl kund en så pass ny produkt att vedertaget svenskt begrepp nog inte finns. tack ändå |
Something went wrong...