Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadros de mando del proyecto
English translation:
project dashboards
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Aug 28, 2007 08:52
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
cuadros de mando del proyecto
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a list of project manager responsibilities:
Organización de las reuniones de seguimiento, y confección de cuadros de mando del proyecto.
Thanks in advance!
Organización de las reuniones de seguimiento, y confección de cuadros de mando del proyecto.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | project dashboard |
NiceKat
|
| 5 +1 | project control panels |
Adolfo Ossi
|
| 4 +1 | project leaders / managers |
Michael Boone
|
| 4 +1 | project supervisory staff |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
project dashboard
pienso que también podría ser eso ;)
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-08-28 09:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
Por ello una buena parte de los proveedores de este tipo de tecnología como Celequest terminan representando gráficamente el conjunto de indicadores en forma de cuadro de mandos o dashboard.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-08-28 09:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
Por ello una buena parte de los proveedores de este tipo de tecnología como Celequest terminan representando gráficamente el conjunto de indicadores en forma de cuadro de mandos o dashboard.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks NiceKat and everyone! This fits best considering my context."
+1
4 mins
project leaders / managers
Oxford Dictionary states: cuadros de mando mpl (de un ejército) commanders (pl), commanding
officers (pl); (de una organización) leaders (pl), leading figures (pl)
I reckon it's a safe bet: hope it fits into your context
officers (pl); (de una organización) leaders (pl), leading figures (pl)
I reckon it's a safe bet: hope it fits into your context
+1
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
project supervisory staff
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-28 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"cuadro: ... (admin) caategory of personnel"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-28 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"cuadro: ... (admin) caategory of personnel"
+1
15 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
project control panels
A project control panel that facilitates a project team's determination of the status of their project can be downloaded from this site. ...
www.rspa.com/spi/project-sched.html - 20k
A project control panel can provide visible status of key project indicators such as: ... Figure 3 illustrates the project control panel concept. ...
xtra.emeraldinsight.com/.../viewContentItem.do?contentType=Article&hdAction=lnkhtml&contentId=862696
www.rspa.com/spi/project-sched.html - 20k
A project control panel can provide visible status of key project indicators such as: ... Figure 3 illustrates the project control panel concept. ...
xtra.emeraldinsight.com/.../viewContentItem.do?contentType=Article&hdAction=lnkhtml&contentId=862696
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
11 mins
|
|
Thanks Deborah!
|
Something went wrong...